1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 1 > Стих 5

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 1:5


← 1-е Тимофею 1:4 1-е Тимофею 1:5 (СП) 1-е Тимофею 1:6 →
и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

Текст стиха

СП

ЦельG5056 жеG1161 увещанияG3852 естьG2076 любовьG26 отG1537 чистогоG2513 сердцаG2588 иG2532 добройG18 совестиG4893 иG2532 нелицемернойG505 веры,G4102


Греческий оригинал

τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
τέλος
telos G5056 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παραγγελίας
parangelias G3852 N-GSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
καθαρᾶς
katharas G2513 A-GSF
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
συνειδήσεως
suneidēseōs G4893 N-GSF
ἀγαθῆς
agathēs G18 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
ἀνυποκρίτου·
anupokritou G505 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G5271; нелицемерный, т. е. искренний
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3852 — παραγγελία (parangelía, par-ang-gel-ee'-ah): от G3853; приказание
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): от первичного τέλλω (téllō) (направляться к определенной точке или цели); собственно, намеченная как предел точка, т. е. (по смыслу) завершение действия или состояния (окончание (буквальное, переносное или неопределенное), результат (непосредственный, конечный или пророческий), цель); особо, подать или пошлина (как уплаченная). Сравни G5411.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): От Матфея 7:12, От Матфея 22:40, От Марка 12:29, К Римлянам 12:9, 1-е Коринфянам 8:2, 1-е Коринфянам 13:13, 1-е Коринфянам 16:14, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 3:14, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Тимофею 2:15, К Титу 2:2, К Титу 3:15, Иакова 1:27, Иакова 2:14, Иакова 2:17, Иакова 2:18, 1-е Иоанна 3:11, Откровение 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 1 › Стих 5