1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 3
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:3
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:2 | 1-е Фессалоникийцам 4:3 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:4 → |
|---|---|---|
ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
|
Ибо воля Божия есть освящение ваше, чтобы вы воздерживались от блуда;
|
чтобы каждый из вас умел соблюдать свой сосуд в святости и чести,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 воляG2307 БожияG2316 естьG2076 освящениеG38 ваше,G5216 чтобы выG5209 воздерживалисьG567 отG575 блуда;G4202
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁγιασμὸς |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας· |
porneias | G4202 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): средний залог (возвратно) от G568; воздерживаться, то есть удерживать себя
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чтобы — От Матфея 15:19, Деяния 15:20, Деяния 15:29, К Римлянам 1:29, 1-е Коринфянам 5:9-11, 1-е Коринфянам 6:9-10, 1-е Коринфянам 6:13-18, 1-е Коринфянам 7:2, 2-е Коринфянам 12:21, К Галатам 5:19, К Ефесянам 5:3-5, К Колоссянам 3:5, К Евреям 12:16, К Евреям 13:4, Откровение 21:8, Откровение 22:15
- Это — Псалтирь 39:9, Псалтирь 142:10, От Матфея 7:21, От Матфея 12:50, От Марка 3:35, От Иоанна 4:34, От Иоанна 7:17, К Римлянам 12:2, К Ефесянам 5:17, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 5:18, К Евреям 10:36, К Евреям 13:21, 1-е Петра 4:2, 1-е Иоанна 2:17
- ваше — От Иоанна 17:17-19, Деяния 20:32, Деяния 26:18, К Римлянам 6:22, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:11, К Ефесянам 5:26-27, 1-е Фессалоникийцам 4:4, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:2
Взаимные ссылки (9): Левит 15:18, Левит 20:7, 1-я Царств 21:5, Иезекииль 33:9, От Матфея 6:10, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Петра 1:15, 1-е Петра 2:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание; Целомудрие—нечистота; Освящение; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Целомудрие; Освящение
- Nave’s: Прелюбодеяние; Целомудрие; ЗАПОВЕДИ; Святость; Освящение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания