1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:13
Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 4 > Стих 13
1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 4:13
| ← 1-е Фессалоникийцам 4:12 | 1-е Фессалоникийцам 4:13 (СП) | 1-е Фессалоникийцам 4:14 → |
|---|---|---|
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
|
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
|
Ибо, если мы веруем, что Иисус умер и воскрес, то и умерших в Иисусе Бог приведет с Ним.
|
Текст стиха
НеG3756 хочуG2309 жеG1161 оставить вас,G5209 братия,G80 в неведенииG50 обG4012 умерших,G2837 дабыG2443 вы неG3361 скорбели,G3076 какG2531 прочие,G3062 неG3361 имеющиеG2192 надежды.G1680
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων, |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπῆσθε, |
lupēsthe | G3076 | V-PPS-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐλπίδα. |
elpida | G1680 | N-ASF |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): от G1 (как отрицательной частицы) и G3539; не знать (по недостатку сведений или разумения); подразумевается: не обращать внимания (по нежеланию)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): от G2749; усыплять, т. е. (страдательно или возвратно) засыпать; переносно, умирать
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): мужской род множественного числа от производного G3007; прочие
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Не хочу — К Римлянам 1:13, 1-е Коринфянам 10:1, 1-е Коринфянам 12:1, 2-е Коринфянам 1:8, 2-е Петра 3:8
- не имеющие надежды — 3-я Царств 1:21, 3-я Царств 2:10, Даниил 12:2, От Матфея 27:52, От Луки 8:52-53, От Иоанна 11:11-13, Деяния 7:60, Деяния 13:36, 1-е Коринфянам 15:6, 1-е Коринфянам 15:18, 1-е Фессалоникийцам 4:15, 1-е Фессалоникийцам 5:10, 2-е Петра 3:4
- не имеющие надежды — Иов 19:25-27, Притчи 14:32, Иезекииль 37:11, 1-е Коринфянам 15:19, К Ефесянам 2:12
- вы не скорбели — Бытие 37:35, Левит 19:28, Второзаконие 14:1-2, 2-я Царств 12:19-20, 2-я Царств 18:33, Иов 1:21, Иезекииль 24:16-18, От Иоанна 11:24, Деяния 8:2
Взаимные ссылки (18): Бытие 24:67, Бытие 44:31, Бытие 50:1, Левит 21:2, Левит 25:28, Псалтирь 4:9, Псалтирь 15:9, Притчи 3:24, Иезекииль 44:25, От Марка 5:39, От Луки 7:13, От Луки 20:36, Деяния 4:2, Деяния 9:39, Деяния 27:20, 2-е Коринфянам 2:7, 1-е Фессалоникийцам 4:14, 1-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Надежда — отчаяние; Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Смерть святых
- Nave’s: Скорби и бедствия; Скорбь об утрате; СМЕРТЬ; Бессмертие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания