1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 7
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:7
| ← 1-е Иоанна 3:6 | 1-е Иоанна 3:7 (СП) | 1-е Иоанна 3:8 → |
|---|---|---|
Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
|
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
|
Кто делает грех, тот от диавола, потому что сначала диавол согрешил. Для сего-то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дети!G5040 да не обольщаетG4105 васG5209 никто.G3367 Кто делаетG4160 правду,G1343 тот праведен,G1342 G2076 подобно какG2531 ОнG1565 праведен.G1342 G2076
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστι, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τεκνία, |
teknia | G5040 | N-VPN | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πλανάτω |
planatō | G4105 | V-PAM-3S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
δίκαιός |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): уменьшительное от G5043; дитя, т.е. (во множественном числе, образно) возлюбленные (обращенные христиане)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подобно как — Псалтирь 44:8, Псалтирь 71:1-7, К Евреям 1:8, К Евреям 7:2, 1-е Петра 1:15-16, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 3:3
- Кто делает правду — Псалтирь 105:3, Иезекииль 18:5-9, От Матфея 5:20, От Луки 1:75, Деяния 10:35, К Римлянам 2:6-8, К Римлянам 2:13, К Римлянам 6:16-18, К Ефесянам 5:9, 1-е Петра 2:24
- да не обольщает — К Римлянам 2:13, 1-е Коринфянам 6:9, К Галатам 6:7-8, К Ефесянам 5:6, Иакова 1:22, Иакова 2:19, Иакова 5:1-3, 1-е Иоанна 2:26, 1-е Иоанна 2:29
Взаимные ссылки (17): Исход 38:8, Псалтирь 14:2, Псалтирь 111:4, Притчи 11:19, Притчи 12:28, Исаия 5:7, Исаия 26:7, Исаия 33:15, Иезекииль 14:20, Иезекииль 18:9, Иезекииль 18:22, От Луки 1:6, От Луки 6:47, Деяния 24:25, 2-е Коринфянам 6:13, 2-е Тимофею 2:19, 1-е Иоанна 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Святость; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания