1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:22
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 22
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:22
| ← 1-е Иоанна 3:21 | 1-е Иоанна 3:22 (СП) | 1-е Иоанна 3:23 → |
|---|---|---|
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
|
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
|
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
|
Текст стиха
и,G2532 чегоG3739 G1437 ни попросим,G154 получимG2983 отG3844 Него,G846 потомуG3754 что соблюдаемG5083 заповедиG1785 ЕгоG846 иG2532 делаемG4160 благоугодноеG701 предG1799 Ним.G846
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
αἰτῶμεν, |
aitōmen | G154 | V-PAS-1P | |
λαμβάνομεν |
lambanomen | G2983 | V-PAI-1P | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηροῦμεν, |
tēroumen | G5083 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀρεστὰ |
aresta | G701 | A-APN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ποιοῦμεν. |
poioumen | G4160 | V-PAI-1P |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): от G700; приятный; в переносном смысле, подходящий
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что — От Матфея 7:24-25, От Матфея 17:5, От Иоанна 15:10, Деяния 17:30, Деяния 20:21, 1-е Иоанна 3:23-24
- делаем — От Иоанна 6:29, От Иоанна 8:29, От Иоанна 9:31, К Колоссянам 1:10, К Евреям 13:21
- чего ни попросим — Псалтирь 9:38, Псалтирь 33:5, Псалтирь 33:16-18, Псалтирь 49:15, Псалтирь 65:18-19, Псалтирь 144:18-19, Притчи 15:29, Притчи 28:9, Исаия 1:15, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:12-13, Иеремия 33:3, От Матфея 7:7-8, От Матфея 21:22, От Марка 11:24, От Луки 11:9-13, От Иоанна 9:31, От Иоанна 14:13, От Иоанна 15:7, От Иоанна 16:23-24, Иакова 1:5, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 5:14
Взаимные ссылки (21): Левит 19:37, 4-я Царств 20:3, Псалтирь 77:7, Псалтирь 98:7, Притчи 16:7, Притчи 19:16, Исаия 38:3, Исаия 58:9, Иезекииль 18:11, От Матфея 18:19, От Марка 3:35, От Луки 8:21, К Римлянам 8:8, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 7:19, 1-е Фессалоникийцам 4:1, К Евреям 10:22, К Евреям 11:5, Иакова 4:3, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление; ПРЕД ОЧАМИ ГОСПОДА; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; МОЛИТВА
- Torrey’s: Уверенность; ЗАКОН БОЖИЙ; Ответы на молитву; САМОИСПЫТАНИЕ
- Nave’s: Уверенность; ЗАПОВЕДИ; Послушание; МОЛИТВА; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания