1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 22

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:22


← 1-е Иоанна 3:21 1-е Иоанна 3:22 (СП) 1-е Иоанна 3:23 →
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.

Текст стиха

СП

и,G2532 чегоG3739 G1437 ни попросим,G154 получимG2983 отG3844 Него,G846 потомуG3754 что соблюдаемG5083 заповедиG1785 ЕгоG846 иG2532 делаемG4160 благоугодноеG701 предG1799 Ним.G846


Греческий оригинал

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν παρ’ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
αἰτῶμεν,
aitōmen G154 V-PAS-1P
λαμβάνομεν
lambanomen G2983 V-PAI-1P
παρ’
par’ G3844 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τηροῦμεν,
tēroumen G5083 V-PAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀρεστὰ
aresta G701 A-APN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ποιοῦμεν.
poioumen G4160 V-PAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G701 — ἀρεστός (arestós, ar-es-tos'): от G700; приятный; в переносном смысле, подходящий
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Левит 19:37, 4-я Царств 20:3, Псалтирь 77:7, Псалтирь 98:7, Притчи 16:7, Притчи 19:16, Исаия 38:3, Исаия 58:9, Иезекииль 18:11, От Матфея 18:19, От Марка 3:35, От Луки 8:21, К Римлянам 8:8, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 7:19, 1-е Фессалоникийцам 4:1, К Евреям 10:22, К Евреям 11:5, Иакова 4:3, 1-е Иоанна 2:3, 1-е Иоанна 5:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 22