1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:17
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 17
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:17
| ← 1-е Иоанна 3:16 | 1-е Иоанна 3:17 (СП) | 1-е Иоанна 3:18 → |
|---|---|---|
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
|
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?
|
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
|
Текст стиха
АG1161 ктоG3739 G302 имеетG2192 достатокG979 в мире,G2889 но,G2532 видяG2334 братаG80 своегоG846 в нужде,G5532 затворяетG2808 отG575 негоG846 сердцеG4698 свое,G846 — какG4459 пребываетG3306 вG1722 томG846 любовьG26 Божия?G2316
ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἔχῃ |
echē | G2192 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βίον |
bion | G979 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρῇ |
theōrē | G2334 | V-PAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχοντα, |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλείσῃ |
kleisē | G2808 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σπλάγχνα |
splanchna | G4698 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
- G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — 1-е Иоанна 4:20, 1-е Иоанна 5:1
- затворяет от него сердце свое — Притчи 12:10, Притчи 28:9
- кто имеет достаток в мире — Второзаконие 15:7-11, Притчи 19:17, Исаия 58:7-10, От Луки 3:11, 2-е Коринфянам 8:9, 2-е Коринфянам 8:14-15, 2-е Коринфянам 9:5-9, 1-е Тимофею 6:17-18, К Евреям 13:16
Взаимные ссылки (43): Бытие 43:30, Левит 25:35, Второзаконие 10:19, Второзаконие 24:19, Второзаконие 26:13, 3-я Царств 3:26, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:17, Псалтирь 24:6, Псалтирь 76:10, Псалтирь 124:4, Притчи 3:9, Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 17:5, Притчи 19:7, Притчи 24:11, Екклесиаст 11:3, Исаия 63:15, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:2, От Матфея 26:11, От Марка 12:31, От Марка 12:44, От Луки 1:78, От Луки 11:41, От Иоанна 5:42, Деяния 2:45, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 16:1, 2-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:15, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 9:12, К Галатам 2:10, К Ефесянам 1:15, К Колоссянам 3:12, К Филимону 1:20, К Евреям 6:10, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 2:15, 1-е Иоанна 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Щедрость; Любовь к Богу; БЕДНЫЕ; Богатство; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Внутренности; ЗАПОВЕДИ; Братство; Доброта; Щедрость; Любовь; Бедные; Богатство; ПРАВЕДНОСТЬ; ЭГОИЗМ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания