1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 17

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:17


← 1-е Иоанна 3:16 1-е Иоанна 3:17 (СП) 1-е Иоанна 3:18 →
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, — как пребывает в том любовь Божия?
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.

Текст стиха

СП

АG1161 ктоG3739 G302 имеетG2192 достатокG979 в мире,G2889 но,G2532 видяG2334 братаG80 своегоG846 в нужде,G5532 затворяетG2808 отG575 негоG846 сердцеG4698 свое,G846 — какG4459 пребываетG3306 вG1722 томG846 любовьG26 Божия?G2316


Греческий оригинал

ὅς δ’ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου, καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα, καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT
ἔχῃ
echē G2192 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
βίον
bion G979 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
θεωρῇ
theōrē G2334 V-PAS-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχοντα,
echonta G2192 V-PAP-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλείσῃ
kleisē G2808 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
πῶς
pōs G4459 ADV-I
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγάπη
agapē G26 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ;
autō G846 P-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): первичное слово; жизнь, т. е. (буквально) нынешнее состояние существования; по смыслу, средства к существованию
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): наречие от основы G4226; вопросительная частица образа действия; каким образом? (иногда вопрос косвенный: как?); также как восклицание: как много! (Иногда не выражается в английском языке).
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 43:30, Левит 25:35, Второзаконие 10:19, Второзаконие 24:19, Второзаконие 26:13, 3-я Царств 3:26, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:17, Псалтирь 24:6, Псалтирь 76:10, Псалтирь 124:4, Притчи 3:9, Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 17:5, Притчи 19:7, Притчи 24:11, Екклесиаст 11:3, Исаия 63:15, Иезекииль 33:31, От Матфея 6:2, От Матфея 26:11, От Марка 12:31, От Марка 12:44, От Луки 1:78, От Луки 11:41, От Иоанна 5:42, Деяния 2:45, К Римлянам 12:13, 1-е Коринфянам 13:5, 1-е Коринфянам 16:1, 2-е Коринфянам 6:12, 2-е Коринфянам 7:15, 2-е Коринфянам 8:8, 2-е Коринфянам 9:12, К Галатам 2:10, К Ефесянам 1:15, К Колоссянам 3:12, К Филимону 1:20, К Евреям 6:10, Иакова 1:27, 1-е Иоанна 2:15, 1-е Иоанна 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 17