1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 12

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:12


← 1-е Иоанна 3:11 1-е Иоанна 3:12 (СП) 1-е Иоанна 3:13 →
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

Текст стиха

СП

неG3756 так, какG2531 Каин,G2535 который былG2258 отG1537 лукавогоG4190 иG2532 убилG4969 братаG80 своего.G846 АG2532 заG5484 чтоG5101 убилG4969 его?G846 За то, чтоG3754 делаG2041 егоG846 былиG2258 злы,G4190 аG1161 дела братаG80 егоG846 праведны.G1342


Греческий оригинал

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν, καὶ ἔσφαξε τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
καθὼς
kathōs G2531 ADV
Κάϊν
Kain G2535 N-PRI
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πονηροῦ
ponērou G4190 A-GSM
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσφαξε
esphaxe G4969 V-AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
χάριν
charin G5484 ADV
τίνος
tinos G5101 I-GSN
ἔσφαξεν
esphaxen G4969 V-AAI-3S
αὐτόν;
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔργα
erga G2041 N-NPN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
πονηρὰ
ponēra G4190 A-NPN
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀδελφοῦ
adelphou G80 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
δίκαια.
dikaia G1342 A-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): еврейского происхождения (H7014); Каин (то есть Каин), сын Адама
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 4:1, Бытие 4:8, Бытие 27:41, Бытие 37:4, Исход 20:13, Левит 19:17, 1-я Царств 18:29, 1-я Царств 19:2, 2-я Царств 4:11, 2-я Паралипоменон 21:4, 2-я Паралипоменон 21:13, Псалтирь 36:14, Псалтирь 37:21, Притчи 27:3, Притчи 27:4, Притчи 29:10, Екклесиаст 4:4, Исаия 59:15, Иезекииль 18:10, От Матфея 5:10, От Матфея 25:45, От Матфея 27:4, От Марка 15:10, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:40, От Иоанна 8:44, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:14, 2-е Коринфянам 6:14, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:2, 2-е Фессалоникийцам 2:8, Иакова 3:16, 1-е Иоанна 5:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 3 › Стих 12