1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 8

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:8


← 1-е Коринфянам 5:7 1-е Коринфянам 5:8 (СП) 1-е Коринфянам 5:9 →
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.
Я писал вам в послании — не сообщаться с блудниками;

Текст стиха

СП

ПосемуG5620 станем праздноватьG1858 неG3361 соG1722 староюG3820 закваскою,G2219 неG3366 сG1722 закваскоюG2219 порокаG2549 иG2532 лукавства,G4189 ноG235 сG1722 опреснокамиG106 чистотыG1505 иG2532 истины.G225


Греческий оригинал

ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ, μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὥστε
hōste G5620 CONJ
ἑορτάζωμεν,
heortazōmen G1858 V-PAS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
παλαιᾷ,
palaia G3820 A-DSF
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἐν
en G1722 PREP
ζύμῃ
zumē G2219 N-DSF
κακίας
kakias G2549 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πονηρίας,
ponērias G4189 N-GSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἀζύμοις
azumois G106 A-DPN
εἰλικρινείας
eilikrineias G1505 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθείας.
alētheias G225 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2219; бесквасный, т. е. (образно) неповрежденный; (в среднем роде множественного числа) особенно (подразумевается) неделя опресноков
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): от G1506; чистота, то есть (по подразумеванию) искренность (образно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1858 — ἑορτάζω (heortázō, heh-or-tad'-zo): от G1859; праздновать
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 19:3, Бытие 22:13, Исход 5:1, Исход 10:9, Исход 12:14, Исход 12:19, Исход 13:3, Исход 23:15, Исход 32:5, Исход 34:25, Левит 2:4, Левит 6:16, Левит 23:5, Числа 9:2, Числа 9:7, 1-я Царств 9:12, 2-я Паралипоменон 30:1, 2-я Паралипоменон 30:21, 2-я Паралипоменон 35:17, Ездра 6:22, Псалтирь 34:16, Притчи 9:2, Иезекииль 45:17, Иезекииль 45:21, От Матфея 22:4, От Марка 14:12, От Луки 22:1, От Луки 22:16, Деяния 12:3, Деяния 20:6, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 11:24, К Ефесянам 4:31, К Евреям 13:10, 1-е Петра 1:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 8