1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:21
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 21
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:21
| ← 1-е Коринфянам 1:20 | 1-е Коринфянам 1:21 (СП) | 1-е Коринфянам 1:22 → |
|---|---|---|
Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?
|
Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
|
Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;
|
Текст стиха
ИбоG1063 когдаG1894 мирG2889 своею мудростьюG4678 G1223 неG3756 позналG1097 БогаG2316 вG1722 премудростиG4678 Божией,G2316 то благоугодноG2106 было БогуG2316 юродствомG1223 G3472 проповедиG2782 спастиG4982 верующих.G4100
ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν Θεόν, εὐδόκησεν ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
εὐδόκησεν |
eudokēsen | G2106 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μωρίας |
mōrias | G3472 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κηρύγματος |
kērugmatos | G2782 | N-GSN | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πιστεύοντας. |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): от G1893 и G1211; так как, то есть (о времени) когда, или (о причине) поскольку
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): от G2095 и G1380; благоволить, то есть одобрять (поступок); особенно, благоволить к (человеку или предмету)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): от G2784; проповедь (особенно Евангелия; по смыслу — само Евангелие)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): от G3474; безумие, т. е. нелепость
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- в — Даниил 2:20, К Римлянам 11:33, 1-е Коринфянам 1:24, К Ефесянам 3:10
- юродством — 1-е Коринфянам 1:18
- мир — От Матфея 11:25, От Луки 10:21, К Римлянам 1:20-22, К Римлянам 1:28
Взаимные ссылки (24): Иисус Навин 6:2, 3-я Царств 10:1, 4-я Царств 5:11, 4-я Царств 5:13, Псалтирь 93:11, Притчи 23:9, Исаия 31:2, Иеремия 4:22, Захария 9:13, От Луки 7:23, От Иоанна 1:10, От Иоанна 7:49, От Иоанна 17:25, Деяния 17:18, Деяния 17:23, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Коринфянам 10:10, 2-е Коринфянам 11:1, 2-е Коринфянам 11:6, К Галатам 4:8, К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 1-е Петра 1:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Спасение и осуждение
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Спасение
- Nave’s: Слепота; Хвастовство; ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Философия; Проповедь; Рассуждение; Спасение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания