1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:18
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 18
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:18
| ← 1-я Паралипоменон 29:17 | 1-я Паралипоменон 29:18 (СП) | 1-я Паралипоменон 29:19 → |
|---|---|---|
Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.
|
Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.
|
Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.
|
Текст стиха
Господи,H3068 БожеH430 Авраама,H85 ИсаакаH3327 и Израиля,H3478 отцовH1 наших! сохраниH8104 сиеH2063 навек,H5769 сие расположениеH3336 мыслейH4284 сердцаH3824 народаH5971 Твоего, и направьH3559 сердцеH3824 их кH413 Тебе.
יְהוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה־זֹּאת לְעֹולָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבֹות לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱ֠לֹהֵי |
'E.lo.hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֞ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
שֳׁמְרָ/ה |
shom.ra/h- | H8104 | HVqv2ms/Sh | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לְ/יֵ֥צֶר |
le./Ye.tzer | H3336 | HR/Ncmsc | |
מַחְשְׁב֖וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
עַמֶּ֑/ךָ |
'a.Me./kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָכֵ֥ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | |
לְבָבָ֖/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- расположение мыслей сердца — Бытие 6:5, 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 118:113
- сохрани — Второзаконие 30:6, Псалтирь 50:12, Псалтирь 118:166, Иеремия 10:23, Иеремия 32:39, 1-е Фессалоникийцам 3:11, К Евреям 13:21
- Господи, Боже — Исход 3:6, Исход 3:15, Исход 4:5, От Матфея 22:32, Деяния 3:13
- направь — Псалтирь 9:38, 2-е Фессалоникийцам 2:16-17
Взаимные ссылки (19): Исход 35:21, Числа 14:24, 3-я Царств 18:36, 4-я Царств 2:9, 2-я Паралипоменон 1:11, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 20:6, 2-я Паралипоменон 29:36, 2-я Паралипоменон 30:12, 2-я Паралипоменон 30:19, Ездра 7:10, Неемия 4:6, От Луки 1:17, Деяния 5:30, Деяния 22:14, Деяния 24:14, К Римлянам 9:23, 2-е Фессалоникийцам 3:5, 2-е Тимофею 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СЕРДЦЕ; МОЛИТВА, ОБЩЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Сердце; ХОДАТАЙСТВО; РАДОСТЬ; ХВАЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания