1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 16

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:16


← 1-я Паралипоменон 15:15 1-я Паралипоменон 15:16 (СП) 1-я Паралипоменон 15:17 →
И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
И приказал Давид начальникам левитов поставить братьев своих певцов с музыкальными орудиями, с псалтирями и цитрами и кимвалами, чтобы они громко возвещали глас радования.
И поставили левиты Емана, сына Иоилева, и из братьев его, Асафа, сына Верехиина, а из сыновей Мерариных, братьев их, Ефана, сына Кушаии;

Текст стиха

СП

И приказалH559 ДавидH1732 начальникамH8269 левитовH3881 поставитьH5975 братьевH251 своих певцовH7891 с музыкальнымиH7892 орудиями,H3627 с псалтирямиH5035 и цитрамиH3658 и кимвалами,H4700 чтобы они громкоH7311 возвещалиH8085 гласH6963 радования.H8057


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְשָׂרֵי הַלְוִיִּם לְהַעֲמִיד אֶת־אֲחֵיהֶם הַמְשֹׁרְרִים בִּכְלֵי־שִׁיר נְבָלִים וְכִנֹּרֹות וּמְצִלְתָּיִם מַשְׁמִיעִים לְהָרִים־בְּקֹול לְשִׂמְחָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִיד֮
da.Vid H1732 HNp
לְ/שָׂרֵ֣י
le./sa.Rei H8269 HR/Ncmpc
הַ/לְוִיִּם֒
ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לְ/הַֽעֲמִ֗יד
le./ha.'a.Mid H5975 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲחֵי/הֶם֙
'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/מְשֹׁ֣רְרִ֔ים
ha/m.Sho.re.Rim H7891 HTd/Vormpa
בִּ/כְלֵי
bi/kh.lei- H3627 HR/Ncmpc
שִׁ֛יר
shir H7892 HNcbsa
נְבָלִ֥ים
ne.va.Lim H5035 HNcmpa
וְ/כִנֹּר֖וֹת
ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
וּ/מְצִלְתָּ֑יִם
u./me.tzil.Ta.yim H4700 HC/Ncfda
מַשְׁמִיעִ֥ים
mash.mi.'Im H8085 HVhrmpa
לְ/הָרִֽים
le./ha.rim- H7311 HR/Vhc
בְּ/ק֖וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsa
לְ/שִׂמְחָֽה
le./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): от неупотребляемого корня, означающего бряцать; гусли
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): от צָלַל (tsâlal) [H6750]; (только двойственное число) двойные звонцы, т. е. кимвалы
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): 2-я Царств 6:15, 1-я Паралипоменон 9:33, 1-я Паралипоменон 15:19, 1-я Паралипоменон 15:22, 1-я Паралипоменон 16:5, 2-я Паралипоменон 5:12, 2-я Паралипоменон 7:6, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 20:19, 2-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 29:25, 2-я Паралипоменон 34:12, Неемия 12:27, Псалтирь 32:2, Псалтирь 67:25, Псалтирь 91:4, Псалтирь 97:5, Псалтирь 150:5, Даниил 3:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 15 › Стих 16