Sofonias 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Sofonias > Capítulo 2 > Versículo 1
Sofonias 2:1
| ← Sofonias 1:18 | Sofonias 2:1 (ARC1911) | Sofonias 2:2 → |
|---|---|---|
Nem a sua prata nem o seu oiro os poderá livrar no dia do furor do Senhor, mas pelo fogo do seu zelo toda esta terra será consumida, porque certamente fará de todos os moradores d’esta terra uma destruição total e apressada.
|
Congregae-vos, sim, congregae-vos, ó nação que não tem desejo,
|
Antes que o decreto produza o seu effeito, antes que o dia passe como a pragana, antes que venha sobre vós a ira do Senhor, antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Congregae-vosH7197, sim, congregae-vosH7197, ó naçãoH1471 que nãoH3808 tem desejoH3700,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ הַגֹּוי לֹא נִכְסָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְקוֹשְׁשׁ֖וּ |
hit.ko.she.Shu | H7197 | HVrv2mp | |
וָ/ק֑וֹשּׁוּ |
va./Ko.o.shu | H7197 | HC/Vqv2mp | |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נִכְסָֽף |
nikh.Saf | H3700 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3700 — כָּסַף (kâçaph, kaw-saf'): uma raiz primitiva; propriamente, tornar-se pálido, isto é (por implicação) definhar de saudade; também temer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): uma raiz primitiva; tornar-se sem seiva pela seca; usado somente como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; procurar palha, restolho ou lenha; figuradamente, reunir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desejo — Isaías 26:8-9
- Congregae-vos — 2 Crônicas 20:4, Neemias 8:1, Neemias 9:1, Ester 4:16, Joel 1:14, Joel 2:12-18, Mateus 18:20
- nação — Isaías 1:4-6, Isaías 1:10-15, Jeremias 12:7-9, Zacarias 11:8
Referências recíprocas (8): Josué 7:13, Jeremias 29:13, Ezequiel 36:7, Oseias 5:15, Oseias 6:1, Oseias 10:12, Zacarias 1:2, Zacarias 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo