Zacarias (Zacharias) 9:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 2
Zacarias (Zacharias) 9:2
| ← Zacarias 9:1 | Zacarias 9:2 (ARC1911) | Zacarias 9:3 → |
|---|---|---|
Carga da palavra do Senhor contra a terra de Haldrach, e Damasco será o seu repouso; porque o Senhor tem o olho sobre o homem, como sobre todas as tribus de Israel.
|
E tambem Hamath n’ella terá termo: Tyro e Sidon, ainda que seja mui sabia.
|
E Tyro edificou para si fortalezas, e amontoou prata como o pó, e oiro fino como a lama das ruas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tambemH1571 HamathH2574 n’ella terá termoH1379: TyroH6865 e SidonH6721, aindaH3588 que seja muiH3966 sabiaH2449.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־חֲמָת תִּגְבָּל־בָּהּ צֹר וְצִידֹון כִּי חָכְמָה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
תִּגְבָּל |
tig.bol- | H1379 | HVqi3fs | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
צֹ֣ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/צִיד֔וֹן |
ve./tzi.Don | H6721 | HC/Np | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָֽכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2449 | HVqp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1379 — גָּבַל (gâbal, gaw-bal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; propriamente, torcer como uma corda; delimitar (como por uma linha)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): uma raiz primitiva; ser sábio (em mente, palavra ou ação)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): do mesmo que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; murado; Chamate, um lugar na Síria
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hamath — Números 13:21, 2 Reis 23:33, 2 Reis 25:21, Jeremias 49:23, Amós 6:14
- o — Ezequiel 28:3-5, Ezequiel 28:12
- Tyro — Isaías 23:1-18, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26, Joel 3:4-8, Amós 1:9-10
- Sidon — 1 Reis 17:9, Ezequiel 28:21-26, Obadias 1:20
Referências recíprocas (11): Gênesis 10:18, Josué 11:8, 2 Reis 19:13, Isaías 11:11, Jeremias 25:22, Jeremias 47:4, Ezequiel 26:2, Ezequiel 28:4, Ezequiel 47:16, Mateus 11:22, Atos 27:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo