Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 6 > Versículo 4
Cântico dos Cânticos (Cantares) 6:4
| ← Cântico dos Cânticos 6:3 | Cântico dos Cânticos 6:4 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 6:5 → |
|---|---|---|
Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu: elle se apascenta entre os lyrios.
|
Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazivel como Jerusalem, formidavel como um exercito com bandeiras.
|
Desvia de mim os teus olhos, porque elles me perturbam. O teu cabello é como o rebanho das cabras que pastam em Gilead.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FormosaH3303 ésH859, amigaH7474 minha, como TirzaH8656, aprazivelH5000 como JerusalemH3389, formidavelH366 como um exercito com bandeirasH1713.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָפָ֨ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
אַ֤תְּ |
'at | H859 | HPp2fs | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
כְּ/תִרְצָ֔ה |
ke./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | |
נָאוָ֖ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
כִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
ki./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֲיֻמָּ֖ה |
'a.yu.Mah | H366 | HAafsa | |
כַּ/נִּדְגָּלֽוֹת |
ka./nid.ga.Lot | H1713 | HRd/VNrfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H366 — אָיֹם (ʼâyôm, aw-yome'): de uma raiz não usada (significando amedrontar); assustador
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1713 — דָּגַל (dâgal, daw-gal'): uma raiz primitiva; ostentar, isto é, levantar uma bandeira; figuradamente, ser notável
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; adequado, ou belo
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleitosidade; Tirza, um lugar na Palestina; também uma israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tirza — 1 Reis 14:17, 1 Reis 15:21, 1 Reis 15:33
- Formosa — Ezequiel 16:13-14, Efésios 5:27
- aprazivel — Salmos 48:2, Lamentações 2:15, Apocalipse 21:2
- formidavel — Números 24:5-9, Salmos 144:4-8, Zacarias 12:3, 2 Coríntios 10:4, Apocalipse 19:14-16
Referências recíprocas (2): Números 24:2, Salmos 45:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESTANDARTES
- Torrey’s: EXÉRCITOS; JERUSALÉM
- Nave’s: JERUSALÉM; ESTANDARTE; TIRZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo