Salmos (Psalmos) 119:82
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 82
Salmos (Psalmos) 119:82
| ← Salmos 119:81 | Salmos 119:82 (ARC1911) | Salmos 119:83 → |
|---|---|---|
Desfallece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
|
Os meus olhos desfallecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
|
Pois estou como odre no fumo; comtudo não me esqueço dos teus estatutos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os meus olhosH5869 desfallecemH3615 pela tua palavraH565; entretanto diziaH559: QuandoH4970 me consolarásH5162 tu?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּנַחֲמֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל֣וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ |
le./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֵ֝/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי |
Te.na.cha.Me./ni | H5162 | HVpi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Deuteronômio 28:32, Salmos 69:3, Salmos 119:123, Provérbios 13:12, Isaías 38:11
- consolarás — Salmos 86:17, Salmos 90:13-15
Referências recíprocas (6): Jó 31:16, Salmos 51:8, Salmos 73:26, Salmos 123:2, Isaías 38:14, Romanos 8:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; PROVAS, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: AFLIÇÃO, CONSOLAÇÃO NA; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo