Salmos (Psalmos) 119:103
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 103
Salmos (Psalmos) 119:103
| ← Salmos 119:102 | Salmos 119:103 (ARC1911) | Salmos 119:104 → |
|---|---|---|
Não me apartei dos teus juizos, pois tu me ensinaste.
|
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel á minha bocca.
|
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Oh! quãoH4100 docesH4452 são as tuas palavrasH565 ao meu paladarH2441, mais doces do que o melH1706 á minha boccaH6310.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּמְלְצ֣וּ |
nim.le.Tzu | H4452 | HVNp3cp | |
לְ֭/חִכִּ/י |
Le./chi.k/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִמְרָתֶ֗/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
מִ/דְּבַ֥שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
לְ/פִֽ/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): provavelmente de חָנַךְ (chânak) [H2596] no sentido de provar; propriamente, o palato ou interior da boca; portanto, a própria boca (como órgão da fala, gosto e beijo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4452 — מָלַץ (mâlats, maw-lats'): uma raiz primitiva; ser liso, isto é, (figuradamente) agradável
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (14): Neemias 8:12, Jó 6:6, Salmos 34:8, Salmos 119:113, Provérbios 2:10, Provérbios 16:24, Provérbios 22:18, Ezequiel 3:3, Lucas 18:30, João 4:32, Romanos 12:2, Hebreus 5:14, 1 João 5:3, Apocalipse 10:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; MEL; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFEIÇÕES; INSTRUÇÃO; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo