Miqueias (Miqueas) 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 1 > Versículo 7
Miqueias (Miqueas) 1:7
| ← Miqueias 1:6 | Miqueias 1:7 (ARC1911) | Miqueias 1:8 → |
|---|---|---|
Por isso farei de Samaria um montão de pedras do campo, uma terra de plantar vinhas, e farei rebolar as suas pedras no valle, e descobrirei os seus fundamentos.
|
E todas as suas imagens de esculptura serão esmiuçadas, e todos os seus salarios serão queimados pelo fogo, e de todos os seus idolos eu farei uma assolação, porque da paga de prostitutas os ajuntou, e para a paga de prostitutas voltarão.
|
Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nú: farei lamentação como de dragões, e pranto como de abestruzes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todasH3605 as suas imagensH6456 de esculptura serão esmiuçadasH3807, e todosH3605 os seus salariosH868 serão queimadosH8313 pelo fogoH784, e de todosH3605 os seus idolosH6091 eu fareiH7760 uma assolaçãoH8077, porqueH3588 da pagaH868 de prostitutasH2181 os ajuntouH6908, e paraH5704 a pagaH868 de prostitutasH2181 voltarãoH7725.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכָל־פְּסִילֶיהָ יֻכַּתּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּיהָ יִשָּׂרְפוּ בָאֵשׁ וְכָל־עֲצַבֶּיהָ אָשִׂים שְׁמָמָה כִּי מֵאֶתְנַן זֹונָה קִבָּצָה וְעַד־אֶתְנַן זֹונָה יָשׁוּבוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּסִילֶ֣י/הָ |
pe.si.Lei./ha | H6456 | HNcmpc/Sp3fs | |
יֻכַּ֗תּוּ |
yu.Ka.tu | H3807 | HVHi3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֶתְנַנֶּ֨י/הָ֙ |
'et.na.Nei./ha | H868 | HNcmpc/Sp3fs | |
יִשָּׂרְפ֣וּ |
yi.sa.re.Fu | H8313 | HVNi3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עֲצַבֶּ֖י/הָ |
'a.tza.Bei./ha | H6091 | HNcmpc/Sp3fs | |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
שְׁמָמָ֑ה |
she.ma.Mah | H8077 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/אֶתְנַ֤ן |
me./'et.Nan | H868 | HR/Ncmsc | |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
קִבָּ֔צָה |
ki.Ba.tzah | H6908 | HVpp3fs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
אֶתְנַ֥ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): o mesmo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; um presente (como preço da prostituição ou idolatria)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; uma imagem (idólatra)
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; um ídolo
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh); feminino de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; devastação; figuradamente, espanto
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- imagens — Levítico 26:30, 2 Reis 23:14-15, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:6-7, Isaías 27:9, Oseias 8:6, Oseias 10:5-6
- porque — Deuteronômio 23:18, Joel 3:3, Apocalipse 18:3, Apocalipse 18:9, Apocalipse 18:12-13
- salarios — Jeremias 44:17-18, Oseias 2:5, Oseias 2:12
Referências recíprocas (5): 1 Samuel 5:4, Isaías 23:17, Ezequiel 6:6, Ezequiel 16:33, Amós 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo