Jeremias 47:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 47 > Versículo 5
Jeremias 47:5
| ← Jeremias 47:4 | Jeremias 47:5 (ARC1911) | Jeremias 47:6 → |
|---|---|---|
Por causa do dia que vem, para destruir a todos os philisteos, para cortar a Tyro e a Sidon todo o resto que os soccorra; porque o Senhor destruirá os philisteos, o resto da ilha de Caphtor.
|
A rapadura veiu sobre Gaza, foi desarreigada Ascalon, com o resto do seu valle: até quando te sarjarás?
|
Ah espada do Senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha, descança, e aquieta-te.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A rapaduraH7144 veiuH935 sobreH413 GazaH5804, foi desarreigadaH1820 AscalonH831, com o restoH7611 do seu valleH6010: atéH5704 quandoH4970 te sarjarásH1413?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלֹון שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגֹּודָדִי׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֤אָה |
Ba.'ah | H935 | HVqp3fs | |
קָרְחָה֙ |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַזָּ֔ה |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
נִדְמְתָ֥ה |
nid.me.Tah | H1820 | HVNp3fs | |
אַשְׁקְל֖וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
עִמְקָ֑/ם |
'im.Ka/m | H6010 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תִּתְגּוֹדָֽדִי |
tit.go.Da.di | H1413 | HVri2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): provavelmente de שָׁקַל (shâqal) [H8254] no sentido de lugar de pesagem (isto é, mercado); Asquelom, um lugar na Palestina
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): uma raiz primitiva (compare גּוּד (gûwd) [H1464]); ajuntar-se; também cortar (como se pressionando)
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, extensão (de tempo); mas usado somente adverbialmente (especialmente com outros prefixos de partículas), quando (tanto relativo quanto interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): feminino de עַז (ʻaz) [H5794]; forte; Azá, um lugar na Palestina
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; um resto ou porção residual (sobrevivente, final)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rapadura — Isaías 15:2, Jeremias 48:37, Ezequiel 7:18, Miqueias 1:16
- Gaza — Jeremias 47:1, Amós 1:6-8, Sofonias 2:4-7, Zacarias 9:5-7
- como — Levítico 19:28, Levítico 21:5, Deuteronômio 14:1, 1 Reis 18:28, Jeremias 16:1, Jeremias 41:5, Jeremias 48:37, Marcos 5:5
- resto — Jeremias 25:20, Jeremias 47:4, Ezequiel 25:16
Referências recíprocas (5): Josué 15:47, Jeremias 7:29, Jeremias 16:6, Ezequiel 27:31, Amós 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CABELO, O; FILISTEUS, OS
- Nave’s: ASQUELOM; CALVÍCIE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo