Jeremias 42:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 42 > Versículo 16

Jeremias 42:16

← Jeremias 42:15 Jeremias 42:16 (ARC1911) Jeremias 42:17 →
Portanto ouvi agora pois a palavra do Senhor, ó resto de Judah: assim diz o Senhor dos Exercitos, Deus de Israel: Se vós absolutamente pozerdes os vossos rostos para entrardes no Egypto, e entrardes para lá peregrinar,
Será que a espada que vós temeis ali vos alcançará na terra do Egypto, e a fome de que vós receaes ali se vos pegará no Egypto, e ali morrereis.
Assim serão todos os homens que pozeram os seus rostos para entrarem no Egypto, para lá peregrinarem: morrerão á espada, á fome, e da peste; e d’elles não haverá quem reste e escape do mal que eu farei vir sobre elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 que a espadaH2719 queH834 vósH859 temeisH3372 aliH8033 vos alcançaráH5381 na terraH776 do EgyptoH4714, e a fomeH7458 deH4480 queH834 vósH859 receaesH1672 aliH8033 se vosH310 pegaráH1692 no EgyptoH4714, e aliH8033 morrereisH4191.

Hebraico original

וְהָיְתָה הַחֶרֶב אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהָרָעָב אֲשֶׁר־אַתֶּם ׀ דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם וְשָׁם תָּמֻתוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיְתָ֣ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
הַ/חֶ֗רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
יְרֵאִ֣ים
 ye.re.'Im H3372 HAampa
מִמֶּ֔/נָּה
 mi.Me./nah H4480 HR/Sp3fs
שָׁ֛ם
 sham H8033 HD
תַּשִּׂ֥יג
 ta.Sig H5381 HVhi3fs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/הָ/רָעָ֞ב
 ve./ha./ra.'Av H7458 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
דֹּאֲגִ֣ים
 do.'a.Gim H1672 HVqrmpa
מִמֶּ֗/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יִדְבַּ֧ק
 yid.Bak H1692 HVqi3ms
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
 'a.cha.rei./Khem H310 HR/Sp2mp
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
תָּמֻֽתוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): uma raiz primitiva; ficar ansioso
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 17:16, 1 Crônicas 21:12, Jeremias 41:18, Lamentações 5:9, Ezequiel 5:12, Ezequiel 12:14, 1 Tessalonicenses 5:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 42 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/42/16&oldid=0"