Isaías (Isaias) 25:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 25:2
| ← Isaías 25:1 | Isaías 25:2 (ARC1911) | Isaías 25:3 → |
|---|---|---|
Ó Senhor, tu és o meu Deus; exaltar-te-hei a ti, e louvarei o teu nome, porque fizeste maravilhas: os teus conselhos antigos são verdade e firmeza.
|
Porque da cidade fizeste um montão de pedras, e da forte cidade uma inteira ruina, e do paço dos estranhos, que não seja mais cidade, e jámais se torne a edificar.
|
Pelo que te glorificará um poderoso povo, e a cidade das nações formidaveis te temerá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 da cidadeH5892 fizesteH7760 um montãoH1530 de pedras, e da forteH1219 cidadeH7151 uma inteira ruinaH4654, e do paçoH759 dos estranhosH2114, que não seja mais cidadeH5892, e jámaisH5769 H3808 se torne a edificarH1129.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמֹון זָרִים מֵעִיר לְעֹולָם לֹא יִבָּנֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
שַׂ֤מְתָּ |
Sam.ta | H7760 | HVqp2ms | |
מֵ/עִיר֙ |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לַ/גָּ֔ל |
la./Gal | H1530 | HRd/Ncmsa | |
קִרְיָ֥ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
בְצוּרָ֖ה |
ve.tzu.Rah | H1219 | HAafsa | |
לְ/מַפֵּלָ֑ה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa | |
אַרְמ֤וֹן |
'ar.Mon | H759 | HNcmsc | |
זָרִים֙ |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
מֵ/עִ֔יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבָּנֶֽה |
yi.ba.Neh | H1129 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): ou מַפֵּלָה (mappêlâh); de נָפַל (nâphal) [H5307]; algo caído, isto é, uma ruína
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Deuteronômio 13:16, Isaías 14:23, Isaías 17:1, Isaías 21:9, Isaías 23:13, Isaías 25:12, Jeremias 51:26, Naum 3:12-15
- paço — Isaías 13:22, Apocalipse 18:2-3, Apocalipse 18:19
Referências recíprocas (7): Josué 8:28, Isaías 24:10, Isaías 27:10, Isaías 32:14, Jeremias 9:11, Ezequiel 32:12, Miqueias 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo