Oseias (Oseas) 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 3
Oseias (Oseas) 8:3
| ← Oseias 8:2 | Oseias 8:3 (ARC1911) | Oseias 8:4 → |
|---|---|---|
Então a mim clamarão: Deus meu! nós, Israel, te conhecemos.
|
Israel rejeitou o bem: o inimigo perseguil-o-ha.
|
Elles fizeram reis, porém não de mim: constituiram principes, porém eu não o soube: da sua prata e do seu oiro fizeram idolos para si, para serem destruidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IsraelH3478 rejeitouH2186 o bemH2896: o inimigoH341 perseguil-o-haH7291.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָנַח יִשְׂרָאֵל טֹוב אֹויֵב יִרְדְּפֹו ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָנַ֥ח |
za.Nach | H2186 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אוֹיֵ֖ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
יִרְדְּֽפ/וֹ |
yir.De.fo/v | H7291 | HVqi3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rejeitou — Salmos 36:3, Salmos 81:10-11, Amós 1:11, 1 Timóteo 5:12
- inimigo — Levítico 26:36, Deuteronômio 28:25, Lamentações 3:66, Lamentações 4:19
Referências recíprocas (5): Jó 35:13, Mateus 7:21, Marcos 7:6, Tito 1:16, 1 João 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: HIPOCRISIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo