Gálatas (Galatas) 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 12
Gálatas (Galatas) 5:12
| ← Gálatas 5:11 | Gálatas 5:12 (ARC1911) | Gálatas 5:13 → |
|---|---|---|
Eu, porém, irmãos, se prégo ainda a circumcisão, porque serei pois perseguido? logo o escandalo da cruz está anniquilado.
|
Oxalá que aquelles que vos andam inquietando fossem tambem cortados.
|
Porque vós, irmãos, fostes chamados á liberdade. Não useis da liberdade só para dar occasião á carne, porém servi-vos uns aos outros pela caridade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OxaláG3785 que aquelles que vosG5209 andam inquietandoG387 fossem tambemG2532 cortadosG609.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκόψονται |
apokopsontai | G609 | V-FMI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀναστατοῦντες |
anastatountes | G387 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G387 — ἀναστατόω (anastatóō, an-as-tat-o'-o): de um derivado de G450 (no sentido de remoção); propriamente, expulsar de casa, isto é (por implicação), perturbar (literalmente ou figuradamente)
- G609 — ἀποκόπτω (apokóptō, ap-ok-op'-to): de G575 e G2875; amputar; reflexivamente (por ironia) mutilar (as partes íntimas). Compare G2699.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): primeira pessoa do singular de um tempo passado de G3784; eu deveria (desejo), isto é, (interjeição) oxalá!
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortados — Gênesis 17:14, Êxodo 12:15, Êxodo 30:33, Levítico 22:3, Josué 7:12, Josué 7:25, João 9:34, Atos 5:5, Atos 5:9, 1 Coríntios 5:13, Gálatas 1:8-9, Gálatas 5:10, Tito 3:10
- inquietando — Atos 15:1-2, Atos 15:24
Referências recíprocas (7): Gênesis 30:34, 1 Samuel 26:19, Mateus 26:10, Atos 15:19, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Gálatas 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CIRURGIA ESPIRITUAL, O DEVER DA
- Nave’s: IGREJA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo