Ezequiel 43:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 43 > Versículo 27

Ezequiel 43:27

← Ezequiel 43:26 Ezequiel 43:27 (ARC1911) Ezequiel 44:1 →
Por sete dias expiarão o altar, e o purificarão, e encherão as suas mãos.
E, cumprindo elles estes dias, será que, ao oitavo dia, e d’ali em diante, prepararão os sacerdotes sobre o altar os vossos holocaustos e os vossos sacrificios pacificos; e eu me deleitarei em vós, diz o Senhor JEHOVAH.
Então me fez voltar para o caminho da porta do sanctuario exterior, que olha para o oriente, a qual estava fechada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, cumprindoH3615 elles estes diasH3117, seráH1961 que, ao oitavoH8066 diaH3117, e d’ali em dianteH1973, prepararãoH6213 os sacerdotesH3548 sobreH5921 o altarH4196 os vossos holocaustosH5930 e os vossos sacrificios pacificosH8002; e eu me deleitareiH7521 em vós, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.

Hebraico original

וִיכַלּוּ אֶת־הַיָּמִים ס וְהָיָה בַיֹּום הַשְּׁמִינִי וָהָלְאָה יַעֲשׂוּ הַכֹּהֲנִים עַל־הַמִּזְבֵּחַ אֶת־עֹולֹותֵיכֶם וְאֶת־שַׁלְמֵיכֶם וְרָצִאתִי אֶתְכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהֹוִה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וִֽ/יכַלּ֖וּ
 vi./kha.Lu H3615 HC/Vpi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יָּמִ֑ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וְ/הָיָה֩
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
 va/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֜י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
וָ/הָ֗לְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
יַעֲשׂ֨וּ
 ya.'a.Su H6213 HVqi3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
 ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עוֹלֽוֹתֵי/כֶם֙
 o.lo.tei./Khem H5930 HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שַׁלְמֵי/כֶ֔ם
 shal.mei./Khem H8002 HNcmpc/Sp2mp
וְ/רָצִ֣אתִי
 ve./ra.Tzi.ti H7521 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): da forma primitiva do artigo (hal); à distância, isto é, longe; também (de tempo) até aqui
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): uma raiz primitiva; ter prazer em; especificamente, satisfazer uma dívida
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; propriamente, retribuição, isto é, um sacrifício (voluntário) de agradecimento
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 29:36, Levítico 16:6, Deuteronômio 33:10, Deuteronômio 33:11, Ezequiel 45:17, Malaquias 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 43 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/43/27&oldid=0"