Ezequiel 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 27 > Versículo 15
Ezequiel 27:15
| ← Ezequiel 27:14 | Ezequiel 27:15 (ARC1911) | Ezequiel 27:16 → |
|---|---|---|
Da casa de Togarma traziam ás tuas feiras cavallos, e cavalleiros e mulos.
|
Os filhos de Dedan eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o commercio da tua mão: dentes de marfim e pau preto tornavam a dar-te em presente.
|
A Syria negociava comtigo por causa da multidão das tuas boas obras: esmeralda, purpura, e obra bordada, e seda, e coraes e crystal traziam ás tuas feiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os filhosH1121 de DedanH1719 eram os teus mercadoresH7402; muitasH7227 ilhasH339 eram o commercioH5506 da tua mãoH3027: dentesH7161 de marfimH8127 e pau pretoH1894 tornavamH7725 a dar-te em presenteH814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנֹות שֵׁן [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִים ק) הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
דְדָן֙ |
de.Dan | H1719 | HNp | |
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
סְחֹרַ֣ת |
se.cho.Rat | H5506 | HNcfsc | |
יָדֵ֑/ךְ |
ya.De/kh | H3027 | HNcbsc/Sp2fs | |
קַרְנ֥וֹת |
kar.Not | H7161 | HNcbpc | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
[ו/הובנים כ] (וְ/הָבְנִ֔ים ק) |
[hôben כ] (ve./hov.nim ק) | H1894 כ | HC/Ncmpa | |
הֵשִׁ֖יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | |
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Re/kh | H814 | HNcmsc/Sp2fs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H814 — אֶשְׁכָּר (ʼeshkâr, esh-cawr'): variante de שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; uma gratificação
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): ou (forma prolongada) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Ezequiel 25:13), de derivação incerta; Dedã, nome de dois cuxitas e de seu território
- H1894 — הֹבֶן (hôben, ho'-ben): somente no plural, de uma raiz não usada que significa ser duro; ébano
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H5506 — סְחֹרָה (çᵉchôrâh, sekh-o-raw'): de סָחַר (çâchar) [H5503]; tráfico
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): uma raiz primitiva; viajar para negociar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Dedan — Gênesis 10:7, Gênesis 25:3, 1 Crônicas 1:9, 1 Crônicas 1:32, Jeremias 25:23, Jeremias 49:8, Ezequiel 27:20
- marfim — 1 Reis 10:22, Apocalipse 18:12
Referências recíprocas (4): Gênesis 43:11, 1 Reis 22:39, Isaías 21:13, Ezequiel 38:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo