Ezequiel 23:42

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 42

Ezequiel 23:42


← Ezequiel 23:41 Ezequiel 23:42 (ARC1911) Ezequiel 23:43 →
E te assentaste sobre um leito de honra, diante do qual estava uma mesa preparada: e pozeste sobre ella o meu incenso e o meu oleo.
Havia com ella a voz de uma multidão satisfeita, e com varões da classe baixa foram trazidos beberrões do deserto; e pozeram braceletes nas suas mãos, e corôas de esplendor nas suas cabeças.
Então disse á envelhecida em adulterios: Agora devéras fornicarão as suas fornicações, como tambem ella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Havia com ella a vozH6963 de uma multidãoH1995 satisfeitaH7961, e comH413 varõesH376 da classeH7230 baixa foram trazidosH935 beberrõesH5433 do desertoH4057; e pozeramH5414 braceletesH6781 nasH413 suas mãosH3027, e corôasH5850 de esplendorH8597 nasH5921 suas cabeçasH7218.


Hebraico original

וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsa
הָמוֹן֮
ha.mOn H1995 HNcmsa
שָׁלֵ֣ו
sha.Lev H7961 HAamsa
בָ/הּ֒
va/h HR/Sp3fs —
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
אֲנָשִׁים֙
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מֵ/רֹ֣ב
me./Ro H7230 HR/Ncbsc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa —
מוּבָאִ֥ים
mu.va.'Im H935 HVHsmpa
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק)
[çâbâʼ כ] (soa.'im ק) H5433 כ H5436 ק [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק)
מִ/מִּדְבָּ֑ר
mi./mid.Bar H4057 HR/Ncmsa
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ
va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
צְמִידִים֙
tze.mi.Dim H6781 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
יְדֵי/הֶ֔ן
ye.dei./Hen H3027 HNcbdc/Sp3fp
וַ/עֲטֶ֥רֶת
va./'a.Te.ret H5850 HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת
tif.'E.ret H8597 HNcfsa
עַל
'al- H5921 HR
רָאשֵׁי/הֶֽן
ra.shei./Hen H7218 HNcmpc/Sp3fp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): uma raiz primitiva; beber até saciar-se, isto é, embriagar-se
  • H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; uma coroa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): ou שָׁלֵיו (shâlêyv); feminino שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquilo; (em sentido negativo) descuidado; abstratamente, segurança
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): pátrio de סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; sebaita, ou habitante de Sebá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Isaías 45:14, Isaías 65:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 23 › Versículo 42