Ezequiel 18:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 17

Ezequiel 18:17

← Ezequiel 18:16 Ezequiel 18:17 (ARC1911) Ezequiel 18:18 →
E não opprimir a ninguem, e não retiver o penhor, e não fizer roubo, der o seu pão ao faminto, e cobrir ao nú com vestido,
Desviar do afflicto a sua mão, não receber usura em demasia, fizer os meus juizos, e andar nos meus estatutos, o tal não morrerá pela maldade de seu pae; certamente viverá.
Seu pae, porquanto fez oppressão, roubou os bens do irmão, e fez o que não era bom no meio de seu povo, eis que elle morrerá pela sua maldade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DesviarH7725 do afflictoH6041 a sua mãoH3027, nãoH3808 receberH3947 usuraH5392 em demasiaH8636, fizerH6213 os meus juizosH4941, e andarH1980 nos meus estatutosH2708, o talH1931 nãoH3808 morreráH4191 pela maldadeH5771 de seu paeH1; certamenteH2421 viveráH2421.

Hebraico original

מֵעָנִי הֵשִׁיב יָדֹו נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לֹא לָקָח מִשְׁפָּטַי עָשָׂה בְּחֻקֹּותַי הָלָךְ הוּא לֹא יָמוּת בַּעֲוֹן אָבִיו חָיֹה יִחְיֶה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מֵ/עָנִ֞י
 me./'a.Ni H6041 HR/Aamsa
הֵשִׁ֣יב
 he.Shiv H7725 HVhp3ms
יָד֗/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
נֶ֤שֶׁךְ
 Ne.shekh H5392 HNcmsa
וְ/תַרְבִּית֙
 ve./tar.Bit H8636 HC/Ncfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
לָקָ֔ח
 la.Kach H3947 HVqp3ms
מִשְׁפָּטַ֣/י
 mish.pa.Ta/i H4941 HNcmpc/Sp1cs
עָשָׂ֔ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
בְּ/חֻקּוֹתַ֖/י
 be./chu.ko.Ta/i H2708 HR/Ncbpc/Sp1cs
הָלָ֑ךְ
 ha.Lakh H1980 HVqp3ms
ה֗וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָמ֛וּת
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
בַּ/עֲוֺ֥ן
 ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
אָבִ֖י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
חָיֹ֥ה
 cha.Yoh H2421 HVqa
יִחְיֶֽה
 yich.Yeh H2421 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; juros sobre uma dívida
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; multiplicação, isto é, percentual ou acréscimo além do principal
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 22:25, Levítico 25:36, Salmos 15:5, Salmos 89:30, Provérbios 28:8, Jeremias 7:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 18 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/18/17&oldid=0"