Êxodo (Exodo) 40:10

← Êxodo 40:9	Êxodo 40:10 (ARC1911)	Êxodo 40:11 →
Então tomarás o azeite da uncção, e ungirás o tabernaculo, e tudo o que ha n’elle: e o sanctificarás com todos os seus vasos, e será sancto.	Ungirás tambem o altar do holocausto, e todos os seus vasos; e sanctificarás o altar; e o altar será uma coisa sanctissima.	Então ungirás a pia e a sua base, e a sanctificarás.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ungirás^H4886 tambem o altar^H4196 do holocausto^H5930, e todos^H3605 os seus vasos^H3627; e sanctificarás^H6942 o altar^H4196; e o altar^H4196 será^H1961 uma coisa^H6944 sanctissima^H6944.

Hebraico original

וּמָשַׁחְתָּ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וּ/מָשַׁחְתָּ֛	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וְ/קִדַּשְׁתָּ֙	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc
קָֽדָשִֽׁים	Ka.da.Shim	H6944	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): uma raiz primitiva; ungir com óleo, isto é, ungir; por implicação, consagrar; também pintar
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

coisa — Lucas 1:35, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:21, Hebreus 7:26
sanctificarás — Êxodo 29:36-37, Levítico 8:11, Isaías 11:2, Isaías 61:1, João 3:34, João 17:19

Referências recíprocas (1): Êxodo 27:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: UNÇÃO; DEDICAÇÃO, FESTA DA
Torrey’s: ALTAR DO HOLOCAUSTO, O; UNÇÃO, SAGRADA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; SANTIFICAÇÃO
Nave’s: ALTAR; UNÇÃO; SANTIFICAÇÃO; TABERNÁCULO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 40 › Versículo 10