Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 8 > Versículo 14

Eclesiastes (Ecclesiastes) 8:14

← Eclesiastes 8:13 Eclesiastes 8:14 (ARC1911) Eclesiastes 8:15 →
Porém ao impio não irá bem, e elle não prolongará os dias; será como a sombra; visto que elle não teme diante de Deus.
Ainda ha outra vaidade que se faz sobre a terra: que ha justos a quem succede segundo as obras dos impios, e ha impios a quem succede segundo as obras dos justos. Digo que tambem isto é vaidade.
Assim que louvei eu a alegria, porquanto o homem coisa nenhuma melhor tem debaixo do sol do que comer, beber e alegrar-se; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Ainda haH3426 outra vaidadeH1892 queH834 se fazH6213 sobreH5921 a terraH776: queH834 haH3426 justosH6662 aH413 quemH834 succedeH5060 segundo as obrasH4639 dos impiosH7563, e haH3426 impiosH7563 aH413 quem succedeH5060 segundo as obrasH4639 dos justosH6662. DigoH559 que tambemH1571 istoH2088 é vaidadeH1892.

Hebraico original

יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
הֶבֶל֮
 he.Vel H1892 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֣ה
 na.'a.Sah H6213 HVNp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm
צַדִּיקִ֗ים
 tza.di.Kim H6662 HAampa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מַגִּ֤יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֲלֵ/הֶם֙
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
 ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הָ/רְשָׁעִ֔ים
 ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
וְ/יֵ֣שׁ
 ve./Yesh H3426 HC/Tm
רְשָׁעִ֔ים
 re.sha.'Im H7563 HAampa
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ
 she./ma.Gi.a' H5060 HTr/Vhrmsa
אֲלֵ/הֶ֖ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
 ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הַ/צַּדִּיקִ֑ים
 ha./tza.di.Kim H6662 HTd/Aampa
אָמַ֕רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
שֶׁ/גַּם
 she./gam- H1571 HTr/D
זֶ֖ה
 zeh H2088 HPdxms
הָֽבֶל
 Ha.vel H1892 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 1 Reis 21:14, 2 Reis 23:29, 2 Crônicas 35:24, Jó 27:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 8 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/8/14&oldid=0"