Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:8

← Eclesiastes 12:7	Eclesiastes 12:8 (ARC1911)	Eclesiastes 12:9 →
E o pó voltar á terra, como o era, e o espirito voltar a Deus, que o deu.	Vaidade de vaidade, diz o prégador, tudo é vaidade.	E, quanto mais o prégador foi sabio, tanto mais sabedoria ao povo ensinou, e attentou, e esquadrinhou, e compoz muitos proverbios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vaidade^H1892 de vaidade^H1892, diz^H559 o prégador^H6953, tudo^H3605 é vaidade^H1892.

Hebraico original

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר הַקֹּוהֶלֶת הַכֹּל הָבֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲבֵ֧ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֛ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
הַ/קּוֹהֶ֖לֶת	ha./ko.He.let	H6953	HTd/Ncmsa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): feminino do particípio ativo de קָהַל (qâhal) [H6950]; uma (feminina) ajuntadora (isto é, palestrante); abstratamente, pregação (usado como pseudônimo, Qoheleth)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 12 › Versículo 8