Atos (Actos dos Apostolos) 19:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 19 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 19:27

← Atos 19:26 Atos 19:27 (ARC1911) Atos 19:28 →
E bem vêdes e ouvis que não só em Epheso, mas até quasi em toda a Asia, este Paulo tem persuadido e afastado uma grande multidão, dizendo que não são deuses os que se fazem com as mãos.
E não sómente ha o perigo de que isto venha a servir-nos de desprezo, mas tambem de que o proprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, e de que a sua magestade, a qual toda a Asia e o mundo inteiro veneram, venha a ser destruida.
E, ouvindo-o, encheram-se de ira, e clamaram, dizendo: Grande é a Diana dos ephesios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 nãoG3756 sómenteG3440 ha o perigoG2793 de que istoG5124 venhaG2064 a servir-nosG2254 deG1519 desprezoG557, masG235 tambemG2532 de que o proprio temploG2411 daG3588 grandeG3173 deusaG2299 DianaG735 seja estimadoG3049 emG1519 nadaG3762, eG2532 de que a suaG846 magestadeG3168, a qualG3739 todaG3650 aG3588 AsiaG773 eG2532 oG3588 mundoG3625 inteiro veneramG4576, venhaG3195 a ser destruidaG2507.

Grego original

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐδὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τὴν μεγαλειότητα αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μόνον
 monon G3440 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
κινδυνεύει
 kinduneuei G2793 V-PAI-3S
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέρος
 meros G3313 N-ASN —
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀπελεγμὸν
 apelegmon G557 N-ASM
ἐλθεῖν,
 elthein G2064 V-2AAN
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μεγάλης
 megalēs G3173 A-GSF
θεᾶς
 theas G2299 N-GSF
Ἀρτέμιδος
 Artemidos G735 N-GSF
ἱερὸν
 hieron G2411 N-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
οὐδὲν
 ouden G3762 A-ASN-N
λογισθῆναι,
 logisthēnai G3049 V-APN
μέλλειν
 mellein G3195 V-PAN
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθαιρεῖσθαι
 kathaireisthai G2507 V-PPN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
μεγαλειότητα
 megaleiotēta G3168 N-ASF
αὐτῆς,
 autēs G846 P-GSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὅλη
 holē G3650 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Ἀσία
 Asia G773 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οἰκουμένη
 oikoumenē G3625 N-NSF
σέβεται.
 sebetai G4576 V-PNI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G557 — ἀπελεγμός (apelegmós, ap-el-eg-mos'): de um composto de G575 e G1651; refutação, isto é (por implicação) desprezo
  • G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): provavelmente do mesmo que G736; pronto; Ártemis, nome de uma deusa grega adotada pelos asiáticos para uma de suas divindades
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivação incerta; Ásia, isto é, Ásia Menor, ou (geralmente) somente sua costa ocidental
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2299 — θεά (theá, theh-ah'): feminino de G2316; uma divindade feminina
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; um lugar sagrado, isto é, todo o recinto (enquanto G3485 denota o santuário central em si) do Templo (em Jerusalém ou outro lugar)
  • G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): de G2596 e G138 (incluindo sua variante); abaixar (ou com violência) demolir (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; passar por perigo
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): de G3167; excelência, isto é, glória ou esplendor
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): particípio feminino presente passivo de G3611 (como substantivo, por implicação, de G1093); terra, isto é, a parte (terrena) do globo; especialmente, o império romano
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Neemias 2:10, Oseias 10:5, João 3:26, Atos 2:9, Atos 16:6, Atos 19:24, 2 Timóteo 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/19/27&oldid=0"