2 Pedro (2 S. Pedro) 1:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 15
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:15
| ← 2 Pedro 1:14 | 2 Pedro 1:15 (ARC1911) | 2 Pedro 1:16 → |
|---|---|---|
Sabendo que brevemente hei de deixar este meu tabernaculo, como tambem nosso Senhor Jesus Christo já m’o tem revelado.
|
Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha morte tenhaes lembrança d’estas coisas.
|
Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Christo, seguindo fabulas artificialmente compostas: mas nós mesmos vimos a sua magestade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 tambemG2532 eu procurareiG4704 em toda a occasiãoG1539 que depoisG3326 da minhaG1699 morteG1841 tenhaesG2192 G5209 lembrançaG3420 d’estasG5130 coisas.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σπουδάσω |
Spoudasō | G4704 | V-FAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστοτε |
hekastote | G1539 | ADV | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐμὴν |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἔξοδον |
exodon | G1841 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
μνήμην |
mnēmēn | G3420 | N-ASF | |
ποιεῖσθαι. |
poieisthai | G4160 | V-PMN | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1539 — ἑκάστοτε (hekástote, hek-as'-tot-eh): como se fosse de G1538 e G5119; em todo tempo
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): dos casos oblíquos de G1473 (G1698, G1700, G1691); meu
- G1841 — ἔξοδος (éxodos, ex'-od-os): de G1537 e G3598; uma saída, isto é (figuradamente) morte
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3420 — μνήμη (mnḗmē, mnay'-may): de G3403; memória
- G4704 — σπουδάζω (spoudázō, spoo-dad'-zo): de G4710; usar rapidez, isto é, esforçar-se, ser pronto ou zeloso
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- procurarei — Deuteronômio 31:19-29, Josué 24:24-29, 1 Crônicas 29:1-20, Salmos 71:18, 2 Timóteo 2:2, Hebreus 11:4
- estes — 2 Pedro 1:4-7, 2 Pedro 1:12
Referências recíprocas (11): Números 20:28, Deuteronômio 31:29, Juízes 7:20, 2 Crônicas 24:17, Salmos 102:18, Lucas 1:4, 2 Coríntios 5:8, 2 Tessalonicenses 2:5, 2 Timóteo 2:15, 2 Timóteo 4:6, Hebreus 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INFLUÊNCIA, PÓSTUMA
- Nave’s: MINISTRO, cristão; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo