2 Reis 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 10 > Versículo 11

2 Reis 10:11

← 2 Reis 10:10 2 Reis 10:11 (ARC1911) 2 Reis 10:12 →
Sabei pois agora que, da palavra do Senhor, que o Senhor fallou contra a casa de Achab, nada cairá em terra, porque o Senhor tem feito o que fallou pelo ministerio de seu servo Elias.
Tambem Jehu feriu a todos os restantes da casa de Achab em Jizreel, como tambem a todos os seus grandes, e os seus conhecidos, e seus sacerdotes, até que nenhum lhe deixou ficar de resto.
Então se levantou e partiu, e foi a Samaria. E, estando no caminho, em Beth-eked dos pastores,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem JehuH3058 feriuH5221 a todosH3605 os restantesH7604 da casaH1004 de AchabH256 em JizreelH3157, como tambem a todosH3605 os seus grandesH1419, e os seus conhecidosH3045, e seus sacerdotesH3548, atéH5704 que nenhumH1115 lhe deixou ficarH7604 de restoH8300.

Hebraico original

וַיַּךְ יֵהוּא אֵת כָּל־הַנִּשְׁאָרִים לְבֵית־אַחְאָב בְּיִזְרְעֶאל וְכָל־גְּדֹלָיו וּמְיֻדָּעָיו וְכֹהֲנָיו עַד־בִּלְתִּי הִשְׁאִיר־לֹו שָׂרִיד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
יֵה֗וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
אֵ֣ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/נִּשְׁאָרִ֤ים
 ha./nish.'a.Rim H7604 HTd/VNrmpa
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אַחְאָב֙
 'ach.'Av H256 HNp
בְּ/יִזְרְעֶ֔אל
 be./yiz.re.'El H3157 HR/Np
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
גְּדֹלָ֖י/ו
 ge.do.La/v H1419 HAampc/Sp3ms
וּ/מְיֻדָּעָ֣י/ו
 u./me.yu.da.'A/v H3045 HC/VPsmpc/Sp3ms
וְ/כֹהֲנָ֑י/ו
 ve./kho.ha.Na/v H3548 HC/Ncmpc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בִּלְתִּ֥י
 bil.Ti H1115 HC
הִשְׁאִֽיר
 hish.'ir- H7604 HVhp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׂרִֽיד
 sa.Rid H8300 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e הוּא (hûwʼ) [H1931]; Jeová (é) Ele; Jeú, nome de cinco israelitas
  • H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus semeará; Jezreel, nome de dois lugares na Palestina e de dois israelitas
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; um sobrevivente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Josué 10:39, 1 Reis 21:8, 1 Reis 21:21, 1 Reis 21:29, 2 Reis 10:14, 2 Reis 10:17, 2 Reis 10:19, 2 Reis 21:13, Isaías 40:24, Oseias 1:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 10 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/10/11&oldid=0"