1 Samuel 2:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 31
1 Samuel 2:31
| ← 1 Samuel 2:30 | 1 Samuel 2:31 (ARC1911) | 1 Samuel 2:32 → |
|---|---|---|
Portanto, diz o Senhor Deus d’Israel: Na verdade tinha dito eu que a tua casa e a casa de teu pae andariam diante de mim perpetuamente; porém agora diz o Senhor: Longe de mim tal coisa, porque aos que me honram honrarei, porém os que me desprezam serão envilecidos.
|
Eis que veem dias em que cortarei o teu braço e o braço da casa de teu pae, para que não haja mais velho algum em tua casa.
|
E verás o aperto da morada de Deus, em logar de todo o bem que houvera de fazer a Israel: nem haverá por todos os dias velho algum em tua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que veemH935 diasH3117 em que cortareiH1438 o teu braçoH2220 e o braçoH2220 da casaH1004 de teu paeH1, para que não hajaH1961 mais velhoH2205 algum em tua casaH1004.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְגָדַעְתִּי אֶת־זְרֹעֲךָ וְאֶת־זְרֹעַ בֵּית אָבִיךָ מִהְיֹות זָקֵן בְּבֵיתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִ֔ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
וְ/גָֽדַעְתִּי֙ |
ve./ga.da'.Ti | H1438 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ |
ze.Ro.'a./kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זְרֹ֖עַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
זָקֵ֖ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortarei — 1 Samuel 4:2, 1 Samuel 4:11, 1 Samuel 4:17-20, 1 Samuel 14:3, 1 Samuel 22:17-20, 1 Reis 2:26-27, 1 Reis 2:35, Jó 22:9, Salmos 37:17, Ezequiel 30:21-24, Ezequiel 44:10
Referências recíprocas (7): Gênesis 18:19, 1 Samuel 3:13, 1 Samuel 4:18, Salmos 109:13, Zacarias 8:4, Zacarias 11:17, Malaquias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo