1 Samuel 15:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 32
1 Samuel 15:32
| ← 1 Samuel 15:31 | 1 Samuel 15:32 (ARC1911) | 1 Samuel 15:33 → |
|---|---|---|
Então Samuel se tornou atraz de Saul: e Saul adorou ao Senhor.
|
Então disse Samuel: Trazei-me aqui a Agag, rei dos amalekitas. E Agag veiu a elle melindrosamente: e disse Agag: Na verdade já passou a amargura da morte.
|
Disse porém Samuel: Assim como a tua espada desfilhou as mulheres, assim ficará desfilhada a tua mãe entre as mulheres. Então Samuel despedaçou a Agag perante o Senhor em Gilgal.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 SamuelH8050: Trazei-meH5066 H413 aqui a AgagH90, reiH4428 dos amalekitasH6002. E AgagH90 veiuH3212 aH413 elle melindrosamenteH4574: e disseH559 AgagH90: Na verdadeH403 já passouH5493 a amarguraH4751 da morteH4194.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל הַגִּישׁוּ אֵלַי אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ עֲמָלֵק וַיֵּלֶךְ אֵלָיו אֲגַג מַעֲדַנֹּת וַיֹּאמֶר אֲגָג אָכֵן סָר מַר־הַמָּוֶת׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֗ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
הַגִּ֤ישׁוּ |
ha.Gi.shu | H5066 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲגַג֙ |
'a.Gag | H90 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֲגַ֖ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
מַעֲדַנֹּ֑ת |
ma.'a.da.Not | H4574 | HNcbpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲגָ֔ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
אָכֵ֖ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
סָ֥ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מַר |
mar- | H4751 | HAamsc | |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg); de derivação incerta (compare אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); chama; Agague, um título dos reis amalequitas
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (compare כֵּן (kên) [H3651]); firmemente; figuradamente, certamente; também (adversativo) mas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4574 — מַעֲדָן (maʻădân, mah-ad-awn'): ou (feminino) מַעֲדַנָּה (maʻădannâh); de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; uma iguaria ou (abstratamente) prazer (adverbialmente, alegremente)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): uma raiz primitiva; estar ou chegar (causativamente, trazer) perto (para qualquer fim); eufemisticamente, deitar-se com uma mulher; como inimigo, atacar; em sentido religioso, adorar; causativamente, apresentar; figuradamente, aduzir um argumento; por inversão, recuar
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): provavelmente de origem estrangeira; Amaleque, um descendente de Esaú; também sua descendência e seu país
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse Agag — Jeremias 48:44, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 18:7
Referências recíprocas (7): Levítico 27:28, Números 5:18, Números 24:7, Josué 10:22, Juízes 8:11, Isaías 3:9, 1 Timóteo 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS
- Nave’s: AMALEQUITAS; CATIVO; IGREJA E ESTADO; CORAGEM; REPREENSÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo