כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 7

זכריה 14:7

← זכריה 14:6	זכריה 14:7 (MT)	זכריה 14:8 →
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון	וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר׃	וְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣ה^H1961 יוֹם^H3117 אֶחָ֗ד^H259 ה֛וּא^H1931 יִוָּדַ֥ע^H3045 לַֽיהוָ֖ה^H3068 לֹא^H3808 י֣וֹם^H3117 וְלֹא^H3808 לָ֑יְלָה^H3915 וְהָיָ֥ה^H1961 לְעֵֽת^H6256 עֶ֖רֶב^H6153 יִֽהְיֶה^H1961 אֽוֹר׃^H216

המקור העברי

וְהָיָה יֹום־אֶחָד הוּא יִוָּדַע לַיהוָה לֹא־יֹום וְלֹא־לָיְלָה וְהָיָה לְעֵת־עֶרֶב יִהְיֶה־אֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsa	a day
אֶחָ֗ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
יִוָּדַ֥ע	yi.va.Da'	H3045	HVNi3ms	it will be known
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa	night
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
לְ/עֵֽת	le./'et-	H6256	HR/Ncbsc	to/ (the) time of
עֶ֖רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa	evening
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be
אֽוֹר	'or	H216	HNcbsa	light

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אצל — ישעיה 9:6, ישעיה 11:9, ישעיה 30:26, ישעיה 60:19-20, דניאל 12:4, הושע 3:5, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 14:6, חזון יוחנן 20:2-4, חזון יוחנן 21:3
יוֹם אֶחָ֗ד — חזון יוחנן 21:23, חזון יוחנן 22:5
אשר — תהלים 37:18, הבשורה על פי מתי 24:36, הבשורה על פי מרקוס 13:32, מעשי השליחים 1:7, מעשי השליחים 15:18, מעשי השליחים 17:26, מעשי השליחים 17:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2

הפניות הדדיות (7): איוב 8:7, איוב 11:17, משלי 4:18, זכריה 14:4, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי לוקאס 13:19, חזון יוחנן 21:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 14 › פסוק 7

זכריה 14:7

תוכן עניינים

זכריה 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 14:7

זכריה 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש