כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 3

שיר השירים 4:3

← שיר השירים 4:2	שיר השירים 4:3 (MT)	שיר השירים 4:4 →
שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃	כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃	כְּמִגְדַּ֤ל דָּוִיד֙ צַוָּארֵ֔ךְ בָּנ֖וּי לְתַלְפִּיּ֑וֹת אֶ֤לֶף הַמָּגֵן֙ תָּל֣וּי עָלָ֔יו כֹּ֖ל שִׁלְטֵ֥י הַגִּבּוֹרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כְּח֤וּט^H2339 הַשָּׁנִי֙^H8144 שִׂפְתֹתַ֔יִךְ^H8193 וּמִדְבָּרֵ֖יךְ^H4057 נָאוֶ֑ה^H5000 כְּפֶ֤לַח^H6400 הָֽרִמּוֹן֙^H7416 רַקָּתֵ֔ךְ^H7541 מִבַּ֖עַד^H1157 לְצַמָּתֵֽךְ׃^H6777

המקור העברי

כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמֹּון רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/ח֤וּט	ke./Chut	H2339	HR/Ncmsc	(are) like/ (the) thread of
הַ/שָּׁנִי֙	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa	(the)/ scarlet
שִׂפְתֹתַ֔יִ/ךְ	sif.to.Ta.yi/kh	H8193	HNcfpc/Sp2fs	lips/ your
וּ/מִדְבָּרֵ֖י/ךְ	u./mid.ba.Rei/kh	H4057	HC/Ncmsc/Sp2fs	and/ mouth/ your
נָאוֶ֑ה	na.Veh	H5000	HAamsa	(is) lovely
כְּ/פֶ֤לַח	ke./Fe.lach	H6400	HR/Ncfsc	(is) like/ (the) slice of
הָֽ/רִמּוֹן֙	ha./ri.mOn	H7416	HTd/Ncmsa	(the)/ pomegranate
רַקָּתֵ֔/ךְ	ra.ka.Te/kh	H7541	HNcfsc/Sp2fs	temple/ your
מִ/בַּ֖עַד	mi./Ba.'ad	H1157	HR/R	from/ behind
לְ/צַמָּתֵֽ/ךְ	le./tza.ma.Te/kh	H6777	HR/Ncfsc/Sp2fs	to/ veil/ your

הפניות שטרונג

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כנראה לתפור; חוט; ומכאן, סרט מידה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998] או נָוֶה (nâveh) [H5116]; הולם, או יפה
H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): מן פָּלַח (pâlach) [H6398]; פֶּלַח, פרוסה
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לחבר; צעיף
H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): או רִמֹּן (rimmôn); מ־רָמַם (râmam) [H7426]; רימון, העץ (על שם צמיחתו הזקופה) או הפרי (וגם עיטור מלאכותי בצורתו)
H7541 — רַקָּה (raqqâh, rak-kaw'): צורת הנקבה של רַק (raq) [H7534]; בעיקרו: דקוּת, כלומר צד הראש (הרקה, הצדע)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂפְתֹתַ֔יִךְ — תהלים 37:30, תהלים 45:3, תהלים 119:13, משלי 10:13, משלי 10:20-21, משלי 16:21-24, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי לוקאס 4:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-21, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, האיגרת אל הקולוסים 4:6
הַשָּׁנִי֙ — ויקרא 14:4, ויקרא 14:6, ויקרא 14:49-52, במדבר 4:8, במדבר 19:6, יהושע 2:18, משלי 31:26, האיגרת אל העברים 9:19
רַקָּתֵ֔ךְ — בראשית 32:11, עזרא 9:6, יחזקאל 16:63

הפניות הדדיות (2): שמות 28:34, שמות 39:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חוט
Torrey’s: ראש; עץ הרימון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 3

שיר השירים 4:3

תוכן עניינים

שיר השירים 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:3

שיר השירים 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש