כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 2

שיר השירים 4:2

← שיר השירים 4:1	שיר השירים 4:2 (MT)	שיר השירים 4:3 →
הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃	שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃	כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁנַּ֙יִךְ֙^H8127 כְּעֵ֣דֶר^H5739 הַקְּצוּב֔וֹת^H7094 שֶׁעָל֖וּ^H5927 מִן^H4480 הָרַחְצָ֑ה^H7367 שֶׁכֻּלָּם֙^H3605 מַתְאִימ֔וֹת^H8382 וְשַׁכֻּלָ֖ה^H7909 אֵ֥ין^H369 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבֹות שֶׁעָלוּ מִן־הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימֹות וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁנַּ֨יִ/ךְ֙	shi.Na.yi/kh	H8127	HNcbdc/Sp2fs	teeth/ your
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc	(are) like/ (the) flock of
הַ/קְּצוּב֔וֹת	ha./ke.tzu.Vot	H7094	HTd/Vqsfpa	(the)/ shorn (ewes)
שֶׁ/עָל֖וּ	she./'a.Lu	H5927	HTr/Vqp3cp	that/ (they) have come up
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/רַחְצָ֑ה	ha./rach.Tzah	H7367	HTd/Ncfsa	the/ washing
שֶׁ/כֻּלָּ/ם֙	she./ku.La/m	H3605	HTr/Ncmsc/Sp3mp	that/ all of/ them
מַתְאִימ֔וֹת	mat.'i.Mot	H8382	HVhrfpa	(are) bearing twins
וְ/שַׁכֻּלָ֖ה	ve./sha.ku.Lah	H7909	HC/Aafsa	and/ (is one) deprived of offspring
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	among/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7094 — קָצַב (qâtsab, kaw-tsab'): שורש ראשוני; לגזוז, או (בדרך כלל) לקצוץ
H7367 — רַחְצָה (rachtsâh, rakh-tsaw'): נקבה של רַחַץ (rachats) [H7366]; מקום רחצה
H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): או שַׁכֻּל (shakkul); מן שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שַׁכּוּל, מי שנתייתם מילדיו
H8127 — שֵׁן (shên, shane): מ־שָׁנַן (shânan) [H8150]; השווה שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; שן (על שום חדותה); ובמובן מסוים — שנהב; ובהשאלה, צוק
H8382 — תָּאַם (tâʼam, taw-am'): שורש קדום; להיות שלם; אך משמש רק כנגזר מ־תָּאוֹם (tâʼôwm) [H8380]; להיות תאום (ובבניין הגורם: לעשות תאום), כלומר (בהשאלה) כפול או (במונחי אדריכלות) מחובר/משולב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואיש לא — שמות 23:26, דברים 7:13-14
שִׁנַּ֙יִךְ֙ — ירמיה 15:16, הבשורה על פי יוחנן 15:7, האיגרת אל הקולוסים 1:4-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צאן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 2

שיר השירים 4:2

תוכן עניינים

שיר השירים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:2

שיר השירים 4:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש