כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 4 > פסוק 1

שיר השירים 4:1

← שיר השירים 3:11	שיר השירים 4:1 (MT)	שיר השירים 4:2 →
צְאֶ֧ינָה׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃	הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃	שִׁנַּ֙יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הִנָּ֨ךְ^H2005 יָפָ֤ה^H3303 רַעְיָתִי֙^H7474 הִנָּ֣ךְ^H2005 יָפָ֔ה^H3303 עֵינַ֣יִךְ^H5869 יוֹנִ֔ים^H3123 מִבַּ֖עַד^H1157 לְצַמָּתֵ֑ךְ^H6777 שַׂעְרֵךְ֙^H8181 כְּעֵ֣דֶר^H5739 הָֽעִזִּ֔ים^H5795 שֶׁגָּלְשׁ֖וּ^H1570 מֵהַ֥ר^H2022 גִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנָּ֨/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	here/ you
יָפָ֤ה	ya.Fah	H3303	HAafsa	(are) beautiful
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs	O friend/ my
הִנָּ֣/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	here/ you
יָפָ֔ה	ya.Fah	H3303	HAafsa	(are) beautiful
עֵינַ֣יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs	eyes/ your
יוֹנִ֔ים	yo.Nim	H3123	HNcfpa	(are) doves
מִ/בַּ֖עַד	mi./Ba.'ad	H1157	HR/R	from/ behind
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ	le./tza.ma.Te/kh	H6777	HR/Ncfsc/Sp2fs	to/ veil/ your
שַׂעְרֵ/ךְ֙	sa'.re/Kh	H8181	HNcmsc/Sp2fs	hair/ your
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc	(is) like/ (the) flock of
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa	(the)/ she-goats
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ	she./gal.Shu	H1570	HTr/Vqp3cp	that/ (they) have descended
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc	from/ (the) mountain of
גִּלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead

הפניות שטרונג

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): שורש ראשוני; כנראה לקפץ, לדלג (כעז)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עז (נקבה), על שום היותה חזקה; אך ברבים בלשון זכר (המשמש גם בדרך קיצור לשיער עזים)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לחבר; צעיף
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): נקבה של רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; בת־לוויה, רעיה
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): או שַׂעַר (saʻar); (ישעיהו 7:20), מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של פריעת שיער; שיער (כאילו מתנופף או סומר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֵהַ֥ר — במדבר 32:1, במדבר 32:40
שלי — תהלים 45:12, יחזקאל 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:18
החייתנו — הבשורה על פי מתי 11:29

הפניות הדדיות (2): תהלים 16:3, תהלים 74:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: העז; הרים
Nave's: גלעד; עז

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שיר השירים › פרק 4 › פסוק 1

שיר השירים 4:1

תוכן עניינים

שיר השירים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שיר השירים 4:1

שיר השירים 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש