Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Cântico dos Cânticos > Capítulo 4 > Versículo 1
Cântico dos Cânticos (Cantares) 4:1
| ← Cântico dos Cânticos 3:11 | Cântico dos Cânticos 4:1 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 4:2 → |
|---|---|---|
Sahi, ó filhas de Sião, e contemplae ao rei Salomão com a corôa com que o coroou sua mãe no dia do seu desposorio e no dia do jubilo do seu coração.
|
Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa: os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças: o teu cabello é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gilead.
|
Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e todas ellas produzem gemeos, e nenhuma ha esteril entre ellas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que és formosaH3303, amigaH7474 minha, eisH2005 que és formosaH3303: os teus olhosH5869 são como os das pombasH3123 entreH1157 as tuas trançasH6777: o teu cabelloH8181 é como o rebanhoH5739 de cabrasH5795 que pastamH1570 no monteH2022 de GileadH1568.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנָּ֨/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | |
יָפָ֤ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִנָּ֣/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | |
יָפָ֔ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
עֵינַ֣יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | |
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
sa'.re/Kh | H8181 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
she./gal.Shu | H1570 | HTr/Vqp3cp | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): uma raiz primitiva; provavelmente saltar (como um bode)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; um arranjo, isto é, reunião (de animais)
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): de uma raiz não usada que significa prender; um véu
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): feminino de רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; uma associada feminina
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- monte — Números 32:1, Números 32:40
- minha — Salmos 45:11, Ezequiel 16:14, 2 Coríntios 3:18
- pombas — Mateus 11:29
Referências recíprocas (2): Salmos 16:3, Salmos 74:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: BODE, O; MONTES
- Nave’s: GILEADE; BODE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo