الكتاب المقدس > نشيد الأنشاد > أصحاح 4 > عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:1

← نشيد الأنشاد 3:11	نشيد الأنشاد 4:1 (AVD)	نشيد الأنشاد 4:2 →
اُخْرُجْنَ يَا بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَٱنْظُرْنَ ٱلْمَلِكَ سُلَيْمَانَ بِٱلتَّاجِ ٱلَّذِي تَوَّجَتْهُ بِهِ أُمُّهُ فِي يَوْمِ عُرْسِهِ، وَفِي يَوْمِ فَرَحِ قَلْبِهِ.	هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ مِنْ تَحْتِ نَقَابِكِ. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ رَابِضٍ عَلَى جَبَلِ جِلْعَادَ.	أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ ٱلْجَزَائِزِ ٱلصَّادِرَةِ مِنَ ٱلْغَسْلِ، ٱللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ، وَلَيْسَ فِيهِنَّ عَقِيمٌ.

نص العدد

AVD

هَا^H2009 أَنْتِ^H2009 جَمِيلَةٌ^H3303 يَا^H7474 حَبِيبَتِي،^H7474 هَا^H2009 أَنْتِ^H2009 جَمِيلَةٌ!^H3303 عَيْنَاكِ^H5869 حَمَامَتَانِ^H3123 مِنْ^H1157 تَحْتِ^H1157 نَقَابِكِ.^H6777 شَعْرُكِ^H8181 كَقَطِيعِ^H5739 مِعْزٍ^H5795 رَابِضٍ^H1570 عَلَى^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْعَادَ.^H1568

العبرية الأصلية

הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנָּ֨/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֤ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
רַעְיָתִ/י֙	ra'.ya.T/i	H7474	HNcfsc/Sp1cs
הִנָּ֣/ךְ	hi.Na/kh	H2005	HTm/Sp2fs	—
יָפָ֔ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
עֵינַ֣יִ/ךְ	'ei.Na.yi/kh	H5869	HNcbdc/Sp2fs
יוֹנִ֔ים	yo.Nim	H3123	HNcfpa
מִ/בַּ֖עַד	mi./Ba.'ad	H1157	HR/R
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ	le./tza.ma.Te/kh	H6777	HR/Ncfsc/Sp2fs
שַׂעְרֵ/ךְ֙	sa'.re/Kh	H8181	HNcmsc/Sp2fs
כְּ/עֵ֣דֶר	ke./'E.der	H5739	HR/Ncmsc
הָֽ/עִזִּ֔ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ	she./gal.Shu	H1570	HTr/Vqp3cp
מֵ/הַ֥ר	me./Har	H2022	HR/Ncmsc
גִּלְעָֽד	gil.'Ad	H1568	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): جذر أولي; على الأرجح نطَّ (كالماعز)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): على الأرجح من نفس יַיִן (yayin) [H3196]; حَمَامَة (على ما يبدو من حرارة تزاوجها)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): من יָפָה (yâphâh) [H3302]; جميل، حرفيًا أو مجازًا
H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): من עֲדַר (ʻădar) [H5737]; ترتيب، أي قطيع من الحيوانات
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; عنزة (لكونها قوية)، لكنها مذكر في الجمع (ويستعمل الجمع أيضًا حذفًا لشعر الماعز)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): من جذر غير مستعمل معناه التثبيت; نِقَاب
H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): مؤنث רֵעַ (rêaʻ) [H7453]; صاحبة
H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَى جَبَلِ — العدد 32:1, العدد 32:40
يَا حَبِيبَتِي — المزامير 45:11, حزقيال 16:14, كورنثوس الثانية 3:18
حَمَامَتَانِ — متى 11:29

إحالات متبادلة (2): المزامير 16:3, المزامير 74:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال
توري: الْمَاعِزُ; الجبال
نيف: جِلْعَاد; الماعز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نشيد الأنشاد › أصحاح 4 › عدد 1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:1

محتويات

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:1

نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 4:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث