本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 4:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 4:1
| ← 雅歌 3:11 | 雅歌 4:1 (北京官話譯本) | 雅歌 4:2 → |
|---|---|---|
所羅門王婚筵之日、心中喜樂時、他母與他戴上冕旒郇、的衆女子你們都出來觀看。
|
我的佳耦、你甚美麗、你甚美麗、你眼在帕子內猶如鴿眼、你的頭髮猶如山羊羣臥在基列山旁。
|
你牙齒如己翦毛的羊羣從浴池而上、都能雙生無一不能生育
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我的佳耦H7474、你甚美麗H3303、你甚美麗H3303、你眼在帕子H6777內H1157猶如鴿H3123眼H5869、你的頭髮H8181猶如山羊H5795羣H5739臥在H1570基列H1568山旁H2022。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יֹונִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנָּ֨/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | — |
יָפָ֤ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
רַעְיָתִ/י֙ |
ra'.ya.T/i | H7474 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִנָּ֣/ךְ |
hi.Na/kh | H2005 | HTm/Sp2fs | — |
יָפָ֔ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
עֵינַ֣יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
יוֹנִ֔ים |
yo.Nim | H3123 | HNcfpa | |
מִ/בַּ֖עַד |
mi./Ba.'ad | H1157 | HR/R | |
לְ/צַמָּתֵ֑/ךְ |
le./tza.ma.Te/kh | H6777 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
שַׂעְרֵ/ךְ֙ |
sa'.re/Kh | H8181 | HNcmsc/Sp2fs | |
כְּ/עֵ֣דֶר |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsc | |
הָֽ/עִזִּ֔ים |
ha./'i.Zim | H5795 | HTd/Ncfpa | |
שֶׁ/גָּלְשׁ֖וּ |
she./gal.Shu | H1570 | HTr/Vqp3cp | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): 可能源自 גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]；; 基列，約旦河東的一個地區；亦為三個以色列人之名
- H1570 — גָּלַשׁ (gâlash, gaw-lash'): 原始字根；; 可能指（如山羊般）跳躍
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): 可能與 יַיִן (yayin) [H3196] 同源；; 鴿子（顯然因其交配時的溫熱而得名）
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): 源自一個未使用的字根，意為繫上；; 面紗
- H7474 — רַעְיָה (raʻyâh, rah-yaw'): רֵעַ (rêaʻ) [H7453] 的陰性形式；; 女性同伴
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): 或 שַׂעַר (saʻar)；（以賽亞書 7:20），源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其使頭髮蓬亂之義；; 頭髮（彷彿蓬亂或豎立）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- mount — 民數記 32:1, 民數記 32:40
- 我的 — 詩篇 45:11, 以西結書 16:14, 哥林多後書 3:18
- 你已 — 馬太福音 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容