שיר השירים 1:10

← שיר השירים 1:9	שיר השירים 1:10 (MT)	שיר השירים 1:11 →
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃	נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃	תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

נוסח הפסוק

MT

נָאו֤וּ^H4998 לְחָיַ֙יִךְ֙^H3895 בַּתֹּרִ֔ים^H8447 צַוָּארֵ֖ךְ^H6677 בַּחֲרוּזִֽים׃^H2737

המקור העברי

נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָאו֤וּ	na.Vu	H4998	HVqp3cp	they are beautiful
לְחָיַ֨יִ/ךְ֙	le.cha.Ya.yi/kh	H3895	HNcbdc/Sp2fs	cheeks/ your
בַּ/תֹּרִ֔ים	ba./to.Rim	H8447	HRd/Ncmpa	with (the)/ strings of jewels
צַוָּארֵ֖/ךְ	tza.va.Re/kh	H6677	HNcmsc/Sp2fs	neck/ your
בַּ/חֲרוּזִֽים	ba./cha.ru.Zim	H2737	HRd/Ncmpa	with (the)/ strings of beads

הפניות שטרונג

H2737 — חָרוּז (chârûwz, khaw-rooz'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לנקב; למעשה: מנוקב, כלומר חרוז של פנינה, אבני חן או תכשיטים (כשהם נתונים בחוט)
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בבית, כלומר (במשתמע) להיות נָאֶה (או הולם), דהיינו יפה
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); מן תּוּר (tûwr) [H8446]; רצף, כלומר מחרוזת או (בהפשטה) סדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְחָיַ֙יִךְ֙ — בראשית 24:22, בראשית 24:47, ישעיה 3:18-21, יחזקאל 16:11-13, איגרת פטרוס השנייה 1:3-4
צַוָּארֵ֖ךְ — בראשית 41:42, במדבר 31:50, משלי 1:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין