Cantique de Salomon 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 1 > Verset 10
Cantique de Salomon 1:10
| ← Cantique de Salomon 1:9 | Cantique de Salomon 1:10 (OST1867) | Cantique de Salomon 1:11 → |
|---|---|---|
Ma grande amie, je te compare à mes chevaux, qui sont attelés aux chariots de Pharaon.
|
Tes joues ont bonne grâce avec les atours, et ton cou avec les colliers.
|
Nous te ferons des atours d’or, avec des boutons d’argent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tes jouesH3895 ont bonne grâceH4998 avec les atours,H8447 et ton couH6677 avec les colliers.H2737
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָאו֤וּ |
na.Vu | H4998 | HVqp3cp | |
לְחָיַ֨יִ/ךְ֙ |
le.cha.Ya.yi/kh | H3895 | HNcbdc/Sp2fs | |
בַּ/תֹּרִ֔ים |
ba./to.Rim | H8447 | HRd/Ncmpa | |
צַוָּארֵ֖/ךְ |
tza.va.Re/kh | H6677 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּ/חֲרוּזִֽים |
ba./cha.ru.Zim | H2737 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2737 — חָרוּז (chârûwz, khaw-rooz'): d'une racine inusitée signifiant perforer; proprement, percé, c.-à-d. un grain de perle, de gemmes ou de joyaux (en tant qu'enfilé)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): une racine primitive; proprement, être chez soi, c.-à-d. (par implication) être agréable (ou convenable), c.-à-d. beau
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr) ; (Néhémie 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn) ; (Cantique des cantiques 4:9), ou (féminin) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) ; (Michée 2:3), intensif de צוּר (tsûwr) [H6696] au sens de lier; l'arrière du cou (comme ce sur quoi l'on attache les fardeaux)
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): ou תֹּר (tôr) ; de תּוּר (tûwr) [H8446]; une succession, c.-à-d. un rang ou (abstraitement) ordre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tes joues — Genèse 24:22, Genèse 24:47, Ésaïe 3:18-21, Ézéchiel 16:11-13, 2 Pierre 1:3-4
- ton cou — Genèse 41:42, Nombres 31:50, Proverbes 1:9, 1 Pierre 3:4
Références réciproques (3) : Exode 39:15, Exode 39:18, Daniel 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parure physique et spirituelle
- Nave : Or
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment