نشيد الأنشاد (نَشِيدُ ٱلْأَنْشَادِ) 1:10

← نشيد الأنشاد 1:9	نشيد الأنشاد 1:10 (AVD)	نشيد الأنشاد 1:11 →
لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.	مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِقَلَائِدَ!	نَصْنَعُ لَكِ سَلَاسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.

نص العدد

AVD

مَا^H4998 أَجْمَلَ^H4998 خَدَّيْكِ^H3895 بِسُمُوطٍ،^H8447 وَعُنُقَكِ^H6677 بِقَلَائِدَ!^H2737

العبرية الأصلية

נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתֹּרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָאו֤וּ	na.Vu	H4998	HVqp3cp
לְחָיַ֨יִ/ךְ֙	le.cha.Ya.yi/kh	H3895	HNcbdc/Sp2fs
בַּ/תֹּרִ֔ים	ba./to.Rim	H8447	HRd/Ncmpa
צַוָּארֵ֖/ךְ	tza.va.Re/kh	H6677	HNcmsc/Sp2fs
בַּ/חֲרוּזִֽים	ba./cha.ru.Zim	H2737	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2737 — חָרוּז (chârûwz, khaw-rooz'): من جذر غير مستعمل معناه الثقب; في الأصل، مثقوب؛ أي خرزة من لؤلؤ أو جواهر منظومة
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلين; الخدّ (من لحميّته)؛ ومن ثمّ، عظم الفكّ
H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يكون في موضعه، أي (ضمنًا) أن يكون لطيفًا أو ملائمًا، أي جميلًا
H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): أو צַוָּר (tsavvâr)؛ (نحميا 3:5)، أو צַוָּרֹן (tsavvârôn)؛ (نشيد سليمان 4:9)، أو צַוָּארָה (tsavvâʼrâh) المؤنث؛ (ميخا 2:3)، اشتقاق مكثف من צוּר (tsûwr) [H6696] بمعنى الربط; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): أو תֹּר (tôr)؛ من תּוּר (tûwr) [H8446]; تتابع، أي سلسلة أو، تجريديًا، ترتيب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَدَّيْكِ — التكوين 24:22, التكوين 24:47, إشعياء 3:18-21, حزقيال 16:11-13, بطرس الثانية 1:3-4
وَعُنُقَكِ — التكوين 41:42, العدد 31:50, أمثال 1:9, بطرس الأولى 3:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد