רות 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > רות > פרק 1 > פסוק 17
רות 1:17
| ← רות 1:16 | רות 1:17 (MT) | רות 1:18 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֤אמֶר רוּת֙ אַל תִּפְגְּעִי בִ֔י לְעָזְבֵ֖ךְ לָשׁ֣וּב מֵאַחֲרָ֑יִךְ כִּ֠י אֶל אֲשֶׁ֨ר תֵּלְכִ֜י אֵלֵ֗ךְ וּבַאֲשֶׁ֤ר תָּלִ֙ינִי֙ אָלִ֔ין עַמֵּ֣ךְ עַמִּ֔י וֵאלֹהַ֖יִךְ אֱלֹהָֽי׃
|
בַּאֲשֶׁ֤ר תָּמ֙וּתִי֙ אָמ֔וּת וְשָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִי֙ וְכֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַמָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥י וּבֵינֵֽךְ׃
|
וַתֵּ֕רֶא כִּֽי מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּאֲשֶׁ֤רH834 תָּמ֙וּתִי֙H4191 אָמ֔וּתH4191 וְשָׁ֖םH8033 אֶקָּבֵ֑רH6912 כֹּה֩H3541 יַעֲשֶׂ֨הH6213 יְהוָ֥הH3068 לִי֙ וְכֹ֣הH3541 יֹסִ֔יףH3254 כִּ֣יH3588 הַמָּ֔וֶתH4194 יַפְרִ֖ידH6504 בֵּינִ֥יH996 וּבֵינֵֽךְ׃H996
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת וְשָׁם אֶקָּבֵר כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי וְכֹה יֹסִיף כִּי הַמָּוֶת יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | at/ where |
תָּמ֨וּתִי֙ |
ta.Mu.ti | H4191 | HVqi2fs | you will die |
אָמ֔וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | I will die |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
אֶקָּבֵ֑ר |
'e.ka.Ver | H6912 | HVNi1cs | I will be buried |
כֹּה֩ |
koh | H3541 | HD | thus |
יַעֲשֶׂ֨ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | may he do |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
וְ/כֹ֣ה |
ve./Khoh | H3541 | HC/D | and/ thus |
יֹסִ֔יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | may he add |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
הַ/מָּ֔וֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa | (the)/ death |
יַפְרִ֖יד |
yaf.Rid | H6504 | HVhi3ms | it will separate |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | between/ me |
וּ/בֵינֵֽ/ךְ |
u./vei.Ne/kh | H996 | HC/R/Sp2fs | and/ between/ you |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַמָּ֔וֶת — מעשי השליחים 11:23, מעשי השליחים 20:24
- יְהוָ֥ה — שמואל א 3:17, שמואל א 25:22, שמואל ב 3:9, שמואל ב 3:35, שמואל ב 19:14, מלכים א 2:23, מלכים א 19:2, מלכים א 20:10, מלכים ב 6:31
הפניות הדדיות (7): שמואל א 14:44, שמואל א 20:13, שמואל ב 15:21, דניאל 1:8, זכריה 8:23, הבשורה על פי מתי 1:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה לזולת; שבועות
- Nave's: ילדים; כלה (אשת הבן); ידידות; קללה; חמות; שבועה; קריאות נבחרות; רות; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין