האיגרת אל הרומאים 2:15
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת אל הרומאים 2:15
| ← האיגרת אל הרומאים 2:14 | האיגרת אל הרומאים 2:15 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 2:16 → |
|---|---|---|
כִּי הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תּוֹרָה בַּעֲשׂוֹתָם כְּדִבְרֵי הַתּוֹרָה מֵאֲלֵיהֶם גַּם־בְּאֵין תּוֹרָה הֵם תּוֹרָה לְנַפְשָׁם׃
|
בְּהַרְאוֹתָם מַעֲשֵׂה הַתּוֹרָה כָּתוּב עַל־לִבָּם וְדַעְתָּם מְעִידָה בָהֶם וּמַחְשְׁבוֹתָם בְּקִרְבָּם מְחַיְּבוֹת זֹאת אֶת־זֹאת אוֹ מְזַכּוֹת׃
|
בְּיוֹם אֲשֶׁר יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת בְּנֵי הָאָדָם בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי בְשׂוֹרָתִי׃
|
נוסח הפסוק
בְּהַרְאוֹתָםG1731 מַעֲשֵׂהG2041 הַתּוֹרָהG3551 כָּתוּבG1123 עַל־לִבָּםG1722 G2588 G846 וְדַעְתָּםG846 G4893 מְעִידָהG4828 בָהֶם וּמַחְשְׁבוֹתָםG2532 G3053 בְּקִרְבָּםG3342 מְחַיְּבוֹתG2723 זֹאת אֶת־זֹאתG240 אוֹG2228 מְזַכּוֹת׃G626
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐνδείκνυνται |
endeiknuntai | G1731 | V-PMI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
γραπτὸν |
grapton | G1123 | A-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
συμμαρτυρούσης |
summarturousēs | G4828 | V-PAP-GSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συνειδήσεως, |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λογισμῶν |
logismōn | G3053 | N-GPM | |
κατηγορούντων |
katēgorountōn | G2723 | V-PAP-GPM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολογουμένων, |
apologoumenōn | G626 | V-PNP-GPM |
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G626 — ἀπολογέομαι (apologéomai, ap-ol-og-eh'-om-ahee): בבניין האמצעי מצירוף של G575 ו־G3056; לתת דין וחשבון על עצמו (טענת הגנה משפטית), כלומר להצטדק (על עצמו)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1123 — γραπτός (graptós, grap-tos'): מן G1125; חקוק, כתוב (בהשאלה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): מן G2725; להיות תובע, כלומר להאשים בעבירה כלשהי
- G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): מן G3049; חישוב, כלומר (בהשאלה) הנמקה, מחשבה (מצפון, יהירות)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): מן G3326 ומצורה של G4862; בין (של מקום או של אדם); (של זמן) כשם תואר, שבינתיים, או (במשתמע) סמוך, הבא אחריו
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4828 — συμμαρτυρέω (symmartyréō, soom-mar-too-reh'-o): מן G4862 ומן G3140; להעיד במשותף, כלומר לאשש בעדות (מקבילה)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): מן הצורה המוארכת של G4894; תפיסה משותפת, כלומר מודעות מוסרית (מצפון)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- מאשימות — בראשית 3:8-11, בראשית 20:5, בראשית 42:21-22, מלכים א 2:44, איוב 27:6, קהלת 7:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-21
- מצפונם — הבשורה על פי יוחנן 8:9, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 24:16, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2, האיגרת אל טיטוס 1:15
- כתובים — האיגרת אל הרומאים 1:18-19
הפניות הדדיות (8): בראשית 50:15, שופטים 1:7, משלי 20:27, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל הרומאים 1:20, האיגרת אל הרומאים 2:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; מצפון; אור כלל־עולמי
- Torrey’s: מצפון; הגויים; יום הדין; תורת אלוהים; אדם
- Nave's: מצפון; הכרה בחטא; עושה (מקיים); גויים; אלוהים; לב; מִשְׁפָּט; תורה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין