תהלים 97:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 97 > פסוק 6
תהלים 97:6
| ← תהלים 97:5 | תהלים 97:6 (MT) | תהלים 97:7 → |
|---|---|---|
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
הִגִּ֣ידוּ הַשָּׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ וְרָא֖וּ כָל הָעַמִּ֣ים כְּבוֹדֽוֹ׃
|
יֵבֹ֤שׁוּ׀ כָּל עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ ל֝וֹ כָּל אֱלֹהִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִגִּ֣ידוּH5046 הַשָּׁמַ֣יִםH8064 צִדְק֑וֹH6664 וְרָא֖וּH7200 כָלH3605 הָעַמִּ֣יםH5971 כְּבוֹדֽוֹ׃H3519
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקֹו וְרָאוּ כָל־הָעַמִּים כְּבֹודֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִגִּ֣ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | they declare |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | righteousness/ his |
וְ/רָא֖וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqp3cp | and/ they see |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עַמִּ֣ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | the/ peoples |
כְּבוֹדֽ/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | glory/ his |
הפניות שטרונג
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל ה־ — במדבר 14:21, שמואל ב 22:47, תהלים 67:5, תהלים 98:3, ישעיה 6:3, ישעיה 45:6, ישעיה 60:2-3, חבקוק 2:14, הבשורה על פי מתי 6:9
- הַשָּׁמַ֣יִם — תהלים 19:2, תהלים 36:6-7, תהלים 50:6, תהלים 89:3, תהלים 89:6, ישעיה 1:2, חזון יוחנן 19:2
הפניות הדדיות (7): תהלים 24:7, תהלים 102:17, ישעיה 35:2, צפניה 2:11, זכריה 9:9, הבשורה על פי לוקאס 2:31, האיגרת אל הרומאים 3:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רזים – התגלויות
- Torrey’s: צדקת אלוהים
- Nave's: אלוהים; שמים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין