תהלים 86:8

← תהלים 86:7	תהלים 86:8 (MT)	תהלים 86:9 →
בְּי֣וֹם צָ֭רָתִ֥י אֶקְרָאֶ֗ךָּ כִּ֣י תַעֲנֵֽנִי׃	אֵין כָּמ֖וֹךָ בָאֱלֹהִ֥ים׀ אֲדֹנָ֗י וְאֵ֣ין כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃	כָּל גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵין^H369 כָּמ֖וֹךָ^H3644 בָאֱלֹהִ֥ים׀^H430 אֲדֹנָ֗י^H136 וְאֵ֣ין^H369 כְּֽמַעֲשֶֽׂיךָ׃^H4639

המקור העברי

אֵין־כָּמֹוךָ בָאֱלֹהִים ׀ אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
כָּמ֖וֹ/ךָ	ka.Mo./kha	H3644	HR/Sp2ms	(is) like/ you
בָ/אֱלֹהִ֥ים	va./'E.lo.Him	H430	HRd/Ncmpa	among the/ gods
אֲדֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ	Ke./ma.'a.Sei./kha	H4639	HR/Ncmpc/Sp2ms	(are) like/ works/ your

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתוך — שמות 15:11, תהלים 89:7, תהלים 89:9, ישעיה 40:18, ישעיה 40:25, ירמיה 10:6-7, ירמיה 10:16, דניאל 3:29
ולא — דברים 3:24, דברים 4:34, תהלים 136:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין