תהלים 69:37

← תהלים 69:36	תהלים 69:37 (MT)	תהלים 70:1 →
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃	וְזֶ֣רַע עֲ֭בָדָיו יִנְחָל֑וּהָ וְאֹהֲבֵ֥י שְׁ֝מ֗וֹ יִשְׁכְּנוּ בָֽהּ׃	לַ֝מְנַצֵּ֗חַ לְדָוִ֥ד לְהַזְכִּֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶ֣רַע^H2233 עֲ֭בָדָיו^H5650 יִנְחָל֑וּהָ^H5157 וְאֹהֲבֵ֥י^H157 שְׁ֝מ֗וֹ^H8034 יִשְׁכְּנוּ^H7931 בָֽהּ׃

המקור העברי

וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמֹו יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֶ֣רַע	ve./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsc	and/ (the) offspring of
עֲ֭בָדָי/ו	'A.va.da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
יִנְחָל֑וּ/הָ	yin.cha.Lu./ha	H5157	HVqi3mp/Sp3fs	they will inherit/ it
וְ/אֹהֲבֵ֥י	ve./'o.ha.Vei	H157	HC/Vqrmpc	and/ (those who) love
שְׁ֝מ֗/וֹ	She.m/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	(of) name/ his
יִשְׁכְּנוּ	yish.ke.nu-	H7931	HVqi3mp	they will dwell
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in/ it

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְזֶ֣רַע — תהלים 90:16-17, תהלים 102:29, ישעיה 44:3-4, ישעיה 61:9, מעשי השליחים 2:39
הֵמָּה — תהלים 91:14, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, חזון יוחנן 21:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תורשה
Torrey’s: אהבה לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; כנסייה; אמונה; אלוהים; ישוע המשיח; אהבה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין