תהלים 50:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 7
תהלים 50:7
| ← תהלים 50:6 | תהלים 50:7 (MT) | תהלים 50:8 → |
|---|---|---|
וַיַּגִּ֣ידוּ שָׁמַ֣יִם צִדְק֑וֹ כִּֽי אֱלֹהִ֓ים׀ שֹׁפֵ֖ט ה֣וּא סֶֽלָה׃
|
שִׁמְעָ֤ה עַמִּ֨י׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה יִ֭שְׂרָאֵל וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים אֱלֹהֶ֣יךָ אָנֹֽכִי׃
|
לֹ֣א עַל זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁמְעָ֤הH8085 עַמִּ֨י׀H5971 וַאֲדַבֵּ֗רָהH1696 יִ֭שְׂרָאֵלH3478 וְאָעִ֣ידָהH5749 בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖יםH430 אֱלֹהֶ֣יךָH430 אָנֹֽכִי׃H595
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁמְעָה עַמִּי ׀ וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעָ֤/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | hear/ ! |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | O people/ my |
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | so/ let me speak |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | O Israel |
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | and/ I will warn |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | (in) (the)/ you | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | (am) God |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | I |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שִׁמְעָ֤ה — תהלים 81:9, ישעיה 1:18, ירמיה 2:4-5, ירמיה 2:9, מיכה 6:1-8
- אנוכי — שמות 20:2, דברי הימים ב 28:5, יחזקאל 20:5, יחזקאל 20:7, יחזקאל 20:19-20, זכריה 13:9
- אילותי — שמות 19:5-6, דברים 26:17-18, שמואל א 12:22-25, תהלים 81:11-13
- וְאָעִ֣ידָה — דברים 31:19-21, מלכים ב 17:13, נחמיה 9:29-30, מלאכי 3:5
הפניות הדדיות (9): ויקרא 26:12, דברים 9:13, דברים 28:58, נחמיה 13:15, ירמיה 6:20, ירמיה 10:1, מיכה 1:2, מיכה 6:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין